Spansk

Hvorfor "se" i denne sætning?

24. februar 2008 af LouiseLG (Slettet)

Hejsa.

Denmark is divided in three

Bliver oversat til,

dinamarca se divide en tres

Men hvorfor "se" og ikke "es"

? Mvh Louise

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. februar 2008 af Sherwood (Slettet)

Jeg kan ikke spansk. Kun autodidakt i hvert fald. :-)

Du skriver. "Bliver oversat til". Har du brugt en translator? For dem skal man absolut ikke stole på, de oversætter med lige så mange fejl som en selv.

Svar #2
24. februar 2008 af LouiseLG (Slettet)

Ja det har jeg, det er gået rimelig godt med den som hjælp. Jeg oversætter selv alt men tjekker det i den translator.

Brugbart svar (0)

Svar #3
24. februar 2008 af JuMMe^ (Slettet)

Du kan overhovedet ikke stole på nogle af de translators du kan finde på nettet. Hold dig fra dem!

Dinamarca es divido en tres partes (ville jeg sige)

Brugbart svar (0)

Svar #4
24. februar 2008 af JuMMe^ (Slettet)

dog er jeg ikke helt sikker på om det skal være "es" eller "está".
Muligvis está.

Svar #5
24. februar 2008 af LouiseLG (Slettet)

Okay:-d

Tusind tak for hjælpen, skrev noget andet.

Mvh Louise

Brugbart svar (0)

Svar #6
25. februar 2008 af Amigo (Slettet)

Hov hov hov!

"Dinamarca se divide en tres" passer helt fint med "Denmark is divided in three".

Passiv dannes på spansk ved at gøre verbet refleksivt, dvs. "se divide" betyder "deles" eller "man deler". Så betydningen af sætningen på dansk er altså, at "Danmark deles i tre", eller at "Man deler Danmark i tre".

Amigo

Brugbart svar (0)

Svar #7
25. februar 2008 af Hoys (Slettet)

# 6 -

Du tager ikke højde for "estar + participium-passiven", hvilket vil være bedre at bruge her, når den engelske sætning skal oversættes.

"Dinamarca está divida en tres"

Brugbart svar (0)

Svar #8
25. februar 2008 af Hoys (Slettet)

Hov

"Dinamarca está dividida en tres."

Skriv et svar til: Hvorfor "se" i denne sætning?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.