Fransk

Francaissætninger

10. marts 2008 af Juliane2 (Slettet)

jeg har brug for hjælp med nogle danske sætninger, som jeg har det vanskeligt med. jeg har behov for en fransk oversættelse og jeg prøver at få rette bøjning med mv.

nogen der kan hjælpe mig?

ex. "En mandag morgen træder der nogle jødiske soldater ind i skolegården"
og
"Alle kostskolens elever skal stille sig på række, og de jødiske soldater undersøger dem"

Brugbart svar (1)

Svar #1
10. marts 2008 af brodersen12 (Slettet)

Un lundi matin des soldats juifs entrent dans la cour de l'école

Tous les élèves de la pension doivent se mettre en rang et les soldats juifs les passent en revue (passer en revue : at gå gorbi hver eneste)

håber det kan hjælpe

Svar #2
11. marts 2008 af Juliane2 (Slettet)

tussind tak, men jeg foretrækker hellere "de jødiske soldater undersøger dem".

har selv svært ved sætningen, men vil så gerne bruge den.

nogen der kan finde ud af at oversætte den?

Brugbart svar (1)

Svar #3
11. marts 2008 af brodersen12 (Slettet)

les soldats juifs les examinent

bonne soirée

Svar #4
11. marts 2008 af Juliane2 (Slettet)

de la pension doivent??? betyder det kostskole? jeg slog op i ordbogen og fandt noget andet.

Svar #5
11. marts 2008 af Juliane2 (Slettet)

Tusssind Tak til brodersen12 :-). men hvordan siger man "Alle kostskolens elever" på fransk.

Brugbart svar (1)

Svar #6
11. marts 2008 af brodersen12 (Slettet)

(når du bor på skolen er du "pensionnaire" og skolen hedder "une pension") Du kan oversætte med : tous les pensionnaires eller tous les élèves de la pension

Skriv et svar til: Francaissætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.