Engelsk
Forstår i det?
01. april 2008 af
Bayat (Slettet)
Nedenstående tekst er et kort uddrag af et brev, premierminister Gladstone skrev til dronningen Victoria 5. februar 1885. Hvad er Gladstones budskab i brevet, og hvordan udtrykker han det? Underbyg dit svar med eksempler fra teksten. Skriv dit svar på dansk.
Mr Gladstone has had the honour this day to receive Your Majesty’s telegram en clair , relating to the deplorable intelligence this day […] and stating that it is too fearful to consider that the fall of Khartoum might have been prevented and many precious lives saved by earlier action.
Mr. Gladstone does not presume to estimate the means of judgement possessed by Your Majesty, but so far as his information and recollection at the moment go, he is not altogether able to follow the conclusion which Your Majesty has been pleased thus to announce.
Anything goes, er rimelig blank selv
Mr Gladstone has had the honour this day to receive Your Majesty’s telegram en clair , relating to the deplorable intelligence this day […] and stating that it is too fearful to consider that the fall of Khartoum might have been prevented and many precious lives saved by earlier action.
Mr. Gladstone does not presume to estimate the means of judgement possessed by Your Majesty, but so far as his information and recollection at the moment go, he is not altogether able to follow the conclusion which Your Majesty has been pleased thus to announce.
Anything goes, er rimelig blank selv
Svar #1
01. april 2008 af TanteOda (Slettet)
Prøv i første omgang at komme med dit bud på en oversættelse, og lad os så tage den der fra.
TanteOda
TanteOda
Skriv et svar til: Forstår i det?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.