Fransk
hjælp til franskstil
07. september 2004 af
fransk (Slettet)
Det kunne være dejligt hvis der var nogle som ville kigge på denne her og måske rette lidt i den.
Det kunne være rigtig godt.
Le dimanche dernier, Carlos Hochère était dans un accident d'avion, quand il tombait avec son avion sur un champ.
Carlos Hochère est un jeune homme. Il vient de France, mais il a habité au Danemark avec ses parents depuis 15ans.
Son père travaille dans les textiles et sa mère est un femme au foyer.
Carlos Hochère a s'intèressé à avons depuis il était un enfant. Parfois il se couchait sur les herbes tout la journée et chercher des avions dans le ciel.
Il l'aime.
Quand il avait 18ans il vient d'armée et il se préparait à un pilote.
Le 10 juillet 2004 il avait son premier avion.
La troisième fois il volait avec son nouveau avion -il tombait sur un champ.
L'avion prenait feu, mais Carlos Hochère sortait le cockpit avant le feu l'arrivait.
Det kunne være rigtig godt.
Le dimanche dernier, Carlos Hochère était dans un accident d'avion, quand il tombait avec son avion sur un champ.
Carlos Hochère est un jeune homme. Il vient de France, mais il a habité au Danemark avec ses parents depuis 15ans.
Son père travaille dans les textiles et sa mère est un femme au foyer.
Carlos Hochère a s'intèressé à avons depuis il était un enfant. Parfois il se couchait sur les herbes tout la journée et chercher des avions dans le ciel.
Il l'aime.
Quand il avait 18ans il vient d'armée et il se préparait à un pilote.
Le 10 juillet 2004 il avait son premier avion.
La troisième fois il volait avec son nouveau avion -il tombait sur un champ.
L'avion prenait feu, mais Carlos Hochère sortait le cockpit avant le feu l'arrivait.
Svar #1
07. september 2004 af Pierre (Slettet)
Dimanche dernier, Carlos Hochère a été dans un accident d'avion, quand il est tombé avec son avion dans un champ.
Carlos Hochère est un jeune homme. Il vient de France, mais il a habité au Danemark avec ses parents depuis qu' il a 15ans.
Son père travaille dans le textile et sa mère est femme au foyer.
Carlos Hochère s'est intèressé aux avions depuis qu'il était enfant. Parfois il se couchait dans l' herbe tout la journée et il cherchait des avions dans le ciel.
Il l'aime.
Quand il avait 18ans, il a été à l'armée et il s'est préparé à être pilote.
Le 10 juillet 2004, il a eu son premier avion.
La troisième fois qu' il a volé avec son nouvel avion -il est tombé dans un champ.
L'avion a pris feu, mais Carlos Hochère est sorti du cockpit avnt que le feu est arrivé.
Du må granske reglerne for brugen af datid / førnutid ! Det må være det, opgaven går ud på.
Er du i tvivl, kan du måske få Mads til at forklare dig, hvornår man anvender det ene og hvornår man anvender det andet. Han er meget god til at forklare grammatiken.
Amitiés
Pierre
Carlos Hochère est un jeune homme. Il vient de France, mais il a habité au Danemark avec ses parents depuis qu' il a 15ans.
Son père travaille dans le textile et sa mère est femme au foyer.
Carlos Hochère s'est intèressé aux avions depuis qu'il était enfant. Parfois il se couchait dans l' herbe tout la journée et il cherchait des avions dans le ciel.
Il l'aime.
Quand il avait 18ans, il a été à l'armée et il s'est préparé à être pilote.
Le 10 juillet 2004, il a eu son premier avion.
La troisième fois qu' il a volé avec son nouvel avion -il est tombé dans un champ.
L'avion a pris feu, mais Carlos Hochère est sorti du cockpit avnt que le feu est arrivé.
Du må granske reglerne for brugen af datid / førnutid ! Det må være det, opgaven går ud på.
Er du i tvivl, kan du måske få Mads til at forklare dig, hvornår man anvender det ene og hvornår man anvender det andet. Han er meget god til at forklare grammatiken.
Amitiés
Pierre
Svar #2
07. september 2004 af Mads (Slettet)
Hejsa!
Jeg kan se at Pierre lige har overset et par småfejl....
Dimanche dernier, Carlos Hochère a été dans un accident d'avion, quand il est tombé avec son avion dans un champ.
Carlos Hochère est un jeune homme. Il vient de (skal der ikke et "la" ind hér) France, mais il a habité au Danemark avec ses parents depuis (det er vist "i" 15 år, og ikke siden han var) 15 ans.
Son père travaille dans le textile et sa mère est femme au foyer.
Carlos Hochère s'est intèressé aux avions depuis qu'il était enfant. Parfois il se couchait dans l' herbe toute la journée et il cherchait des avions dans le ciel.
Il les (er det ikke flyENE han elsker. Der er brugt flertal ovenfor...) aime.
Quand il avait 18 ans, il a été à l'armée et il s'est préparé à être pilote.
Le 10 juillet 2004, il a eu son premier avion.
La troisième fois qu' il a volé avec son nouvel avion -il est tombé dans un champ.
L'avion a pris feu, mais Carlos Hochère est sorti du cockpit avant que le feu arrive (der er subjonctif efter avant-que. det er én af BAPS-konnektorerne...).
Det var de små ændringer jeg ville lave.
Og jeg er enig med Pierre, du har lidt problemer med det såkaldte "aspekt"; hvornår man skal bruge l'imparfait, og hvornår man skal bruge passé composé (eller simple).
Og desuden, mange tak for tilliden, Pierre. Men når det kommer til den praktiske anvendelse af grammatikken, så er der vist ingen tvivl om hvem man skal spørge...
Og lige præcis dette spørgsmål om aspekt er jeg stadig lidt i tvivl om, men kan da det mest basale... Det er nok også en af de sværeste ting at lære ved det franske sprog...
Men sig endelig til, hvis du har nogle spørgsmål, så skal jeg glædeligt besvare dem så godt jeg kan.
Mads
Jeg kan se at Pierre lige har overset et par småfejl....
Dimanche dernier, Carlos Hochère a été dans un accident d'avion, quand il est tombé avec son avion dans un champ.
Carlos Hochère est un jeune homme. Il vient de (skal der ikke et "la" ind hér) France, mais il a habité au Danemark avec ses parents depuis (det er vist "i" 15 år, og ikke siden han var) 15 ans.
Son père travaille dans le textile et sa mère est femme au foyer.
Carlos Hochère s'est intèressé aux avions depuis qu'il était enfant. Parfois il se couchait dans l' herbe toute la journée et il cherchait des avions dans le ciel.
Il les (er det ikke flyENE han elsker. Der er brugt flertal ovenfor...) aime.
Quand il avait 18 ans, il a été à l'armée et il s'est préparé à être pilote.
Le 10 juillet 2004, il a eu son premier avion.
La troisième fois qu' il a volé avec son nouvel avion -il est tombé dans un champ.
L'avion a pris feu, mais Carlos Hochère est sorti du cockpit avant que le feu arrive (der er subjonctif efter avant-que. det er én af BAPS-konnektorerne...).
Det var de små ændringer jeg ville lave.
Og jeg er enig med Pierre, du har lidt problemer med det såkaldte "aspekt"; hvornår man skal bruge l'imparfait, og hvornår man skal bruge passé composé (eller simple).
Og desuden, mange tak for tilliden, Pierre. Men når det kommer til den praktiske anvendelse af grammatikken, så er der vist ingen tvivl om hvem man skal spørge...
Og lige præcis dette spørgsmål om aspekt er jeg stadig lidt i tvivl om, men kan da det mest basale... Det er nok også en af de sværeste ting at lære ved det franske sprog...
Men sig endelig til, hvis du har nogle spørgsmål, så skal jeg glædeligt besvare dem så godt jeg kan.
Mads
Skriv et svar til: hjælp til franskstil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.