Fransk
Dansk-Fransk
29. april 2008 af
KeAp-It-ReAl (Slettet)
Ville være dejligt, hvis nogen ville bruge en smule tid på at se denne lille oversættelse igennem for fejl :)
Hovedpersonen i Victor Hugos store roman "Les Misérables" (1862) hedder Jean Valjean.
I romanens begyndelse er Jean Valjean en fattig ung mand som arbejder meget for at tjene til livets ophold. Men elendigheden er enorm, og da han ser at hans søsters børn sulter, stjæler han et brød. På grund af dette tyveri bliver han arresteret.
Derefter tilbringer han 19 år i straffelejr, for det første fordi han har stjålet brødet, for det andet fordi han forsøger at flygte. Jean Valjean lider, for fangernes forhold er umenneskelige i begyndelsen af det 19. århundrede. Til slut kan han forlade fængslet som et frit menneske, men mærket for livet.
Le personnage principal dans le grand roman de Victor Hugo « Les Misérables » (1862) s’appelle Jean Valjean.
Au début du roman Jean Valjean est un jeune homme pauvre qui travaille beaucoup pour gagner sa vie. Mais la misère est énorme, et quand il voit les enfants de sa sœur souffrissent la faim, il vole du pain. A cause de ce petit vol, il devient arrêté.
Ensuite il passe 19 ans dans un camp de punition, en premier lieu parce que il a volé le pain, deuxièmement parce que il essaye de fuir. Jean Valjean souffrit, parce que les circonstances des prisonniers sont inhumaines au début du dix-neuvième siècle. A la fin il peut quitter la prison comme une personne libre, mais marqué de la vie.
Hovedpersonen i Victor Hugos store roman "Les Misérables" (1862) hedder Jean Valjean.
I romanens begyndelse er Jean Valjean en fattig ung mand som arbejder meget for at tjene til livets ophold. Men elendigheden er enorm, og da han ser at hans søsters børn sulter, stjæler han et brød. På grund af dette tyveri bliver han arresteret.
Derefter tilbringer han 19 år i straffelejr, for det første fordi han har stjålet brødet, for det andet fordi han forsøger at flygte. Jean Valjean lider, for fangernes forhold er umenneskelige i begyndelsen af det 19. århundrede. Til slut kan han forlade fængslet som et frit menneske, men mærket for livet.
Le personnage principal dans le grand roman de Victor Hugo « Les Misérables » (1862) s’appelle Jean Valjean.
Au début du roman Jean Valjean est un jeune homme pauvre qui travaille beaucoup pour gagner sa vie. Mais la misère est énorme, et quand il voit les enfants de sa sœur souffrissent la faim, il vole du pain. A cause de ce petit vol, il devient arrêté.
Ensuite il passe 19 ans dans un camp de punition, en premier lieu parce que il a volé le pain, deuxièmement parce que il essaye de fuir. Jean Valjean souffrit, parce que les circonstances des prisonniers sont inhumaines au début du dix-neuvième siècle. A la fin il peut quitter la prison comme une personne libre, mais marqué de la vie.
Svar #1
29. april 2008 af brodersen12 (Slettet)
Le personnage.....les enfants de sa soeur souffrir de la faim, il vole du pain. A cause de ce petit vol, il est arrêté.
Ensuite il passe 19 ans au bagne (straffelejr)...qu'il a volé ...qu'il essaie de fuir. Jean Valjean souffre parce que la condition des prisonniers est inhumaine au début du dix-neuvième siècle....
Bonne soirée
Ensuite il passe 19 ans au bagne (straffelejr)...qu'il a volé ...qu'il essaie de fuir. Jean Valjean souffre parce que la condition des prisonniers est inhumaine au début du dix-neuvième siècle....
Bonne soirée
Svar #3
30. april 2008 af brodersen12 (Slettet)
...marqué pour la vie
undskyld, je så den ikke i går
undskyld, je så den ikke i går
Skriv et svar til: Dansk-Fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.