Engelsk
Rigtigt - rettelse?
04. maj 2008 af
Jensbojsen (Slettet)
Nogen der vil se om det er rigtigt?
1. Politiet observerede en større [menneske] mængde i går.
2. Det var en værre historie (affair).
3. En ældre herre købte 20 roser.
4. Borgmesteren (mayor) holdt en længere tale.
5. Det var mindre godt.
6. Der er konkurrence (rivalry) mellem mindre og større byer.
Engelsk:
1. The police observer a larger crowd yesterday.
2. That is a bad affair.
3. A older gentleman buy 20 roses.
4. The mayor hold a longer speech.
5. It was less good.
6. Their is rivalry between smaller and bigger citys.
Nogen der vil se om det er rigtigt?
1. Politiet observerede en større [menneske] mængde i går.
2. Det var en værre historie (affair).
3. En ældre herre købte 20 roser.
4. Borgmesteren (mayor) holdt en længere tale.
5. Det var mindre godt.
6. Der er konkurrence (rivalry) mellem mindre og større byer.
Engelsk:
1. The police observer a larger crowd yesterday.
2. That is a bad affair.
3. A older gentleman buy 20 roses.
4. The mayor hold a longer speech.
5. It was less good.
6. Their is rivalry between smaller and bigger citys.
Svar #1
04. maj 2008 af Xyxoz (Slettet)
1. The police observed a larger crowd yesterday.
2. That was a pretty bad affair.
3. An older gentleman bought 20 roses.
4. The mayor held a longer speech.
5. It was less good.
6. There's rivalry between smaller and bigger cities.
2. That was a pretty bad affair.
3. An older gentleman bought 20 roses.
4. The mayor held a longer speech.
5. It was less good.
6. There's rivalry between smaller and bigger cities.
Svar #2
04. maj 2008 af toast7 (Slettet)
Lul..
1. observed*
2. It was a worse affair.
3. An* older gentleman bought* 20 roses.
4. held*
5.
6. There is rivalry*
1. observed*
2. It was a worse affair.
3. An* older gentleman bought* 20 roses.
4. held*
5.
6. There is rivalry*
Svar #4
04. maj 2008 af Occulta (Slettet)
Så vidt jeg kan se, drejer disse sætninger sig grammatisk om det, der hedder en "falsk komparativ" - altså en bøjning af adjektiverne (tillægsordene), hvor vi på dansk bruger den form, der hedder komparativ (fx større, længere), men uden at det er i forhold til noget andet - større/længere end noget andet.
På engelsk oversættes de falske komparativer fx ved at indsætte et ord som "rather" eller "quite".
På engelsk oversættes de falske komparativer fx ved at indsætte et ord som "rather" eller "quite".
Skriv et svar til: Rigtigt - rettelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.