Fransk
oversættelse - hjælp det haster
16. juni 2008 af
royal-chika (Slettet)
Hej. Jge sidder med en eksamens tekst og kan ikke komme videre. Er der en der vil være så sød at oversætte følgende:
Fatiha vient de terminer de laver de sol. La radio diffuse une leçon d'échecs á laquelle elle ne prête aucune attention. Elle s'arrête de faire le ménage, va s'asseoir sur un matelas, s'allonge une minute, se redresse, regarde ses ongles, tourne le bouton de la radio. Brouhaha ; Puis le chant de Warde El Djazairia jaillit, se précise. Magnifique. Fatiha écoute, fredonne, imite la chanteuse, s'amuse d'elle-même, esquisse un pas de danse. Hocine entre ; Il voit Fatiha au milieu de la pièce, les objets de ménage éparpillés ; il ferme la radio.
Fatiha vient de terminer de laver de sol. La radio diffuse une leçon d'échecs á laquelle elle ne prête aucune attention. Elle s'arrête de faire le ménage, va s'asseoir sur un matelas, s'allonge une minute, se redresse, regarde ses ongles, tourne le bouton de la radio. Brouhaha ; Puis le chant de Warde El Djazairia jaillit, se précise. Magnifique. Fatiha écoute, fredonne, imite la chanteuse, s'amuse d'elle-même, esquisse un pas de danse. Hocine entre ; Il voit Fatiha au milieu de la pièce, les objets de ménage éparpillés ; il ferme la radio.
Svar #1
16. juni 2008 af baa1 (Slettet)
Fatiha er netop blevet færdig med med at vaske jord. Stationen sender et lærestykke i fiasko, som den gør udlåne nogen opmærksomhed. Hun holder op med at gøre husarbejdet, vil sidde på en madras, lengthens et minut, er inddrivelse, hans negle ser, drej knappen på radioen. Brouhaha; Derefter sang El Warde Djazairia fjedre, er korrekte. Smuk. Fatiha lytte, synger, efterligner sangeren, spiller selv, skitsere et skridt dans. Hocine mellem; Han ser Fatiha i midten af lokalet, der er spredt husstand genstande, det lukker radioen.
Svar #2
16. juni 2008 af brodersen12 (Slettet)
Fatiha er lige blevet færdig med at vaske gulvet
Radioen sender et program om skak, som hun ikke lytter til.
Hun holder op med at gøre rent, hun sætter sig på en madras, lægger sig et minut, rejser sig op, kigger på sine negle...
Warde El djarairias sangen strømer ud, bliver mere tydelig. Smuk. Fatiha lytter, nynner, efterligner sangeren, smiler lidt af sig selv...
Hocine kommer ind, han ser Fatiha i midten af rummet, rengorings midler er spredt, han lukker for radio
Bonne soirée
Radioen sender et program om skak, som hun ikke lytter til.
Hun holder op med at gøre rent, hun sætter sig på en madras, lægger sig et minut, rejser sig op, kigger på sine negle...
Warde El djarairias sangen strømer ud, bliver mere tydelig. Smuk. Fatiha lytter, nynner, efterligner sangeren, smiler lidt af sig selv...
Hocine kommer ind, han ser Fatiha i midten af rummet, rengorings midler er spredt, han lukker for radio
Bonne soirée
Svar #4
17. juni 2008 af marvin_snemand (Slettet)
Hvis I nogensinde skal oversætte sætninger/tekster (eller bare ord) er dette en rigtig god hjemmeside: http://www.systran.co.uk/
Bare skriv/kopier i feltet, og VUPTI så står der en oversættelse :)
Virker ikke med dansk, men vi kan vel alle forstå engelsk.
Bare skriv/kopier i feltet, og VUPTI så står der en oversættelse :)
Virker ikke med dansk, men vi kan vel alle forstå engelsk.
Skriv et svar til: oversættelse - hjælp det haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.