Chasing pavements

Ja, det med at jagte fortove - eller at blive jagtet af fortove - giver jo ikke umiddelbart så meget mening :) Men måske fortove til at jage på, altså: "Fortovet som jagtmark" giver mening?

Udtrykket er et slangudtryk, og du får forklaringen i netordbogen Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chasing+pavements

Men meget afhlnger jo af konteksten.

Tænker du på Adeles sang/musikvideo?
Du kan læse lidt om den i engelske Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Chasing_Pavements

Videoen ligger på Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=qz7vGW2_5c0

Så vidt jeg kan høre. benytter Adele udtrykket lidt dobbeltbundet, idet hun på billedsiden først 'flirter' lidt med det alvorlige emne: Trafikdød.
Billedsiden forstiller nogle trafikofre, der ligger på et fortov efter at være ramt af en bil. Eller måske bare af den store kærlighed? De er nemlig ikke rigtig døde, efter at have sundet sig lidt rækker de ud efter hinanden og springer/trimler forelskede rundt.

På den anden side ser man Adele, der ikke er blevet 'ramt'. Syngende vandrer hun ensomt rundt på må og få på fortovene, på jagt efter ... meningen med livet = den store krælighed?
Hvilket stemmer godt overens med teksten, som kan læses her:
http://www.metrolyrics.com/chasing-pavements-lyrics-adele.html