Engelsk

Er det en fejl?

02. august 2008 af BigEyes (Slettet)

I en af opgaverne i fejlstøvsugeren står der at jeg skal oversætte følgende:

I fremtiden vil alle elever få adgang til en computer.

I fejlstøvsugerens rettenøgle står følgende:

In the future all pupils will have access to computers.

Er det ikke en fejl, når der i den danske udgave står "en" computer, og man oversætter det med ubestemt flertal :S ?

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. august 2008 af girls (Slettet)

In the future all pupils will get access to a computer.

i think!

Brugbart svar (0)

Svar #2
03. august 2008 af –Zeta– (Slettet)

Rettenøglen er korrekt og det skyldes distributivt pluralis.

Svar #3
03. august 2008 af BigEyes (Slettet)

#2 Og hvad er distributivt pluralis?

Brugbart svar (0)

Svar #4
03. august 2008 af Maria1988 (Slettet)

Distributivt pluralis handler om, at man på engelsk ofte bruger en mere logisk form for flertal, hvor man på dansk bruger ental.
Min lærer yndede at bruge eksemplet: They lost their lives --> De mistede livet.

Svar #5
03. august 2008 af BigEyes (Slettet)

#4 Ej hvor sjovt! Det har jeg først lagt mærke til nu ;P

Skriv et svar til: Er det en fejl?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.