Engelsk
Rette en sætning.
Alle mennesker bør vurderes, ikke på grund af det, de kan, men på grund af det, de er!
Oversat:
All people should be regarded, not because of what they can, but because of whom they are.
eller skal det hedde: ... but because of WHAT they are
Svar #1
13. august 2008 af BigEyes (Slettet)
because of who they are (mit bud, jeg ved ikke om det er who/whom men det skal ikke være "what" det lyder mærkeligt.)
Svar #2
13. august 2008 af –Zeta– (Slettet)
"what" er det korrekte ordvalg i den givne kontekst. "Whom" kan imidlertid bruges, hvis det er en mere personlig tiltale, i.e. "[...] men på grund af hvem de er!". Som sidebemærkning bruger man "whom" og ikke "who" pga. det foranstillede præposition "of".
I øvrigt passer "regarded" ikke så godt ind i sætningen.
Svar #3
14. august 2008 af Bruger slettet (Slettet)
#2: Ja, jeg var også meget i tvivl om regarded.. Har du et forslag til noget mere passende?
Skriv et svar til: Rette en sætning.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.