nogen der vil rette?...

Er der nogen, der vil hjælpe mig med at fortælle mig, om dette er ordentlig oversat fra dansk til spansk?

1. Alfredos familie

El Bola har en god ven, Alfredo. Alfredos familie er meget forskellig fra El Bolas familie, selvom Alfredos mor også er husmor. Alfredo har en lillebror, og familien har en stor hund. Alfredos far har et tatoveringsstudio, og de tatoveringer, han præger på sina kunder, er kunstværker. Alfredos familie bor også i en moderne lejlighed i et højhus. De har en mærkelig, primitiv skulptur i stuen, og møblerne er meget moderne. Alfredo har meget mere frihed end El Bola. Alfredos forældre snakker med deres børn, de har venner, og de tager på skovtur.
Alfredos far er en meget sej type med tatovering og ørering, hans mor er meget køn og sød.
Oversat version:

El Bola tiene un buen amigo, Alfredo. La familia de Alfredo es muy differente de familia de El Bola, aunque el madre de Alfredo es ama de casa también. Alfredo tiene un hermanito, y la familia tiene un grand perro.
El padre de Alfredo tiene un estudio de tatuaje, y estos tatuajos, graba sobre sus clientos, son obras de arte. La familia de Alfredo vive en un piso moderno en una torre también. Tienen una escultura rara y primitiva, y los mueblos son muy modernos. Alfredo tiene mucho mas libertad de El Bola. Los Padres de Alfredo charlan con sus niños, tienen amigos, y ir de excursión.
El padre de Alfredo es un tipo muy guayo con tatuajo y arete, su madre son muy bonito y majo.

 

- ;)