Fransk
Oversættelse, hjælp til dette!!
Hej,
jeg sidder her med en oversættelse og tænkte på om nogen kunne hjælpe mig med de resterende ord og meget gerne tjekke for fejl?
Au revoir, les enfants
Nous sommes en France pendant la seconde guerre mondiale. La France est occupée par les Allemands, et c’est la raison pour går Julien et son frère ne est pas à l’école à Paris, mais dans une petite ville à 100 kilomètres de Paris. Julien n’aime pas aller à l’école langt væk de sa mère, et pour cette raison il est malheureux et pleures au début, quand il skal vende tilbage à l’école après vacances de Noêl.
À l’école er der mange andre elever i samme situation. C’est une école de catholique, dirigée pas des moines, et la vie est souvent difficile. Der er ikke beacoup à manger, il fait très froid, et selv om det er au milieu de l’hiver sont les enfants en culotte.
Hvis det er svært at forstå oversættele, kan jeg sagtens skrive den danske version også, håber virkelig en vil hjælpe mig.. hurtigst muligt
På forhånd tak
Svar #1
29. september 2008 af brodersen12 (Slettet)
...la raison pour laquelle Julien et son frère ne sont pas à l'école à Paris... (hvor skal vi placere "går" ?
jeg skal have den danske version.
..l'école loin de sa mère
et pleure..quand il doit retourner à l'école...
..il y a de nombreux élèves dans la même situation
Il n'y a pas beaucoup..
et bien qu'on soit au milieu de l'hiver les enfants sont en culotte.
Bonne soirée
Svar #2
30. september 2008 af ismostar91 (Slettet)
Hej,
Mange tak for din hjælp. den første sætning du har skrevet får du lige på dansk.
Frankrig er beat af tyskerne, og derfor går Julien og hans bror ikke i skole i Paris, men i en lille landsby 100 kilometer fra Paris.
endnu engang tak
Svar #3
30. september 2008 af brodersen12 (Slettet)
ok.....la raison pour laquelle Julien et son frère ne vont pas à l'école...
Bonne soirée
Skriv et svar til: Oversættelse, hjælp til dette!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.