Fransk
Aflevering til på fredag
Hej
Har bruge for lidt hjælp med at oversætte en tekst som er skrevet på dansk til fransk ,skal nemlige aflevere det her på fredag (:
At være ung er meget hårdt man føler sig ensom nogle gang, det som om ar være lukket i sin egen verden. Det os meget vigtigt og have nogle venner. Det svært og farligt at være ung man bliver udsat for en hel del. Sommetider kan det være fantastisk at være ung. Den første forelskelse, og al det nye, der sker i og omkring en, kan føles spændende og udfordrende. Men ofte kan det også være svært at være ung. nogle har man svært ved at få venner i skolen – eller er bange for at blive holdt udenfor, af de venner de har? Måske føler man sig presset af sine forældre og lærere – til at skulle handle og tænke mere voksent, end man er parat til? Man er måske ked af sin krops forandringer – eller man synes, at den er grim og ikke lever op til de billeder, man ser i medierne? Man er måske bange for aldrig at få en kæreste – og for at være den eneste, der tænker sådan? Måske tænker man, at man er den eneste, der føler sig usikker – og at alle de andre virker som om, de har tjek på det hele? for nogle er det meget svært og vågne op om morgen og tage til skolen de tænker på hvordan dagen vil går, for dem er det meget hårdt de bliver måske mobbet, og det ikke rart for dem plus hvis personen ikke har nogle venner er det meget svært og takle det. Måske bliver man presset af ens venner til at gør noget man ikke har lyst til? At være ung går os ud på at morer sig har det sjovt med de venner man nu har
Svar #1
22. oktober 2008 af romeo (Slettet)
Être jeune est très difficile on se sent seul parfois, comme si les cicatrices être fermé dans son propre monde. Il est très important pour nous et ont des amis. La difficile et dangereux d'être jeunes sont exposés à un lot. Parfois, il mai être merveilleux d'être jeunes. Le premier engouement, et toutes les nouvelles qui se passe dans et autour on peut se sentir excitante et stimulante. Mais souvent, mai il est difficile d'être jeune. certains ont été difficile de se faire des amis à l'école - ou ont peur d'être laissé à l'écart, les amis qu'ils ont? Peut-être que l'on pourrait ressentir la pression de ses parents et les enseignants - d'avoir à agir et à penser de façon plus adulte que vous êtes prêt à? Vous mai regret changer son corps - ou il semble qu'il est moche et ne pas être à la hauteur des images que vous voyez dans les médias? Peut-être qu'il a peur de ne jamais avoir une petite amie - et d'être le seul qui pense ainsi? Peut-être vous pensez que vous êtes les seuls qui ont le sentiment d'insécurité - et tous les autres, c'est comme si ils vérifient tout? Pour certains, il est très difficile et se réveiller le matin et aller à l'école ils sont sur la façon de penser jour aller, pour eux, il est très difficile, ils pourraient être intimidés, et ce n'est pas agréable pour eux, plus si la personne n'a pas d'amis, il est très difficulté et d'y remédier. Peut-être que vous devenez des pressions de ses amis de faire quelque chose vous ne vous sentez pas comme? Être jeune, c'est nous, et que s'amuser est plus amusant avec les amis, nous avons maintenant
Svar #2
23. oktober 2008 af Amazigh (Slettet)
Undskyld, men den ovenstående oversættelse lyder slet ikke fransk. Teksten er uden sammenhæng eller mening. Det er måske fordi den originale tekst rummer nogle fejl og der mangler selvfølgelig tegnsætning. Her er mit forslag.
Il est très difficile d´être jeune. Parfois, on se sent seul. On dirait qu´on est fermé dans notre propre univers. Il est très important d´avoir des amis. C´est dur voire même dangereux d'être jeune, car on est exposé à beaucoup de choses. Mais parfois, c´est merveilleux d'être jeune. Le premier amour et tout ce qui se passe autour de nous pourrait être passionnant et défiant. Il n´est pas du tout aisé d'être jeune surtout quand il est difficile de se faire des amis à l'école, d´être carrément délaissé par ses propres amis ou bien tout simplement être agacé et irrité par les parents et enseignants. Tout ce cocktail fait qu´il est difficile pour un jeune d´agir et de réagir comme un adulte.
Il se pourrait aussi s´agir de toutes les transformations et chamboulements que le corps subit, de la crainte d´être moche et par conséquent ne pas être à la hauteur de l´image incarnée par les médias, le soucis de ne plus avoir un(e) petit(e) ami(e) et enfin des pensées noires qui traversent le ciboulot et qui anéantissent la confiance en soi.
Certains jeunes trouvent difficile le fait de se réveiller le matin pour aller à l´école, un lieu qu´ils considèrent brimant et harcelant.
Être jeune c´est avant tout savourer la vie et s´amuser en compagnie de ses amis.
Amitiés
Amazigh
Skriv et svar til: Aflevering til på fredag
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.