Fransk
TIL IMORGEN!
Hej jeg har et oversættelses stykke jeg har knoklet med. Er der nogle der vil oversætte dette så jeg kan se om mit er rigtigt??
I klassen er læreren Hr. Guibourg i færd med at forklare eleverne krigssituationen, da to tyskere træder ind. Den ene præsenterer sig som doktor Muller fra Gestapo i Melun, den anden er en gendarm. Han spørger, hvem der er Jean Kippelstein. Læreren svarer, at ingen i klassen hedder Jean Kippelstein. Mens doktor Muller, med ryggen til eleverne, river flag af europakortet, kan Julien ikke lade være med at kaste et blik på Bonnet. Muller opfanger blikket og stiller sig foran Bonnets pult. Efter et langt øjeblik rejser Jean Bonnet sig og følger med gendarmen.
Det er køkkendrengen Joseph, der har angivet Fader Jean og de tre jødiske drenge til Gestapo. Josehp er blevet sendt bort fra skolen på grund af tyveri og sortbørshandel. Han synes, det er uretfærdigt, at kun han bortvises.
På forhånd tak!
Svar #2
10. november 2008 af ismostar91 (Slettet)
Dans la salle de classe est le professeur M. Guibourg donne des nouvelles de la guerre, quand deux Allemands rentre/ entrée. L’une se présent à Dr. Muller du gestapo à Melun, l’autre est un gendarme. Il demande qui est Jean Kippelstein. Le professeur svarer que personne dans la classe s’appelle jean Kippelstien. Pendant Dr. Muller, med ryggen til eleverne, river flag af europakortet, kan Julien ikke lade være med at kaste et blik på Bonnet. Muller opfanger blikket og stiller sig foran Bonnets pult. Après un long moment bonnet rejser sig et suit le gendarm.
C’est le garçon de la cuisine Joseph qui a déclare le père Jean et les trois garçona juifs à la Gestapo. Joseph a été envoyé de l’école a på grund af tyveri og sortbørshandel. Il pense que c’est seulement, at kun han bortvises.
Noget er på dansk da jeg ikke kunne finde ud af sætnigen.
Håber du vil hjælpe, skal aflever i morgen eftermiddag.!
Mange tak
Svar #3
11. november 2008 af ismostar91 (Slettet)
er der virkelig ikke nogen der kan hjælpe mig med denne fransk oversættelse, har virkelig brug for den bliver rettet igennem.
På forhånd tak
Svar #4
15. november 2008 af berberen (Slettet)
le professeur M. Guibourg était en train d´expliquer aux éléves la situation de guerre quand deux Allemands furent irruption dans la classe . L’un d´entre eux se présente comme étant le Dr. Muller du Gestapo à Melun, et l’autre un gendarme. Il voulait savoir qui était Jean Kippelstein. Le professeur répondait que personne dans la classe ne s’appelle Jean Kippelstien. Pendant que Dr. Muller, tournant le dos aux éléves, arrachait le drapeau de la carte européenne, Julien ne cessait pas de jeter des coups d´oeil à la direction de Bonnet. Muller s´étant rendu compte de ces échanges de regards , se metta devant le pupitre de Bonnet. Après un long moment Bonnet s´élévera et suivra le gendarme.
C’est le garçon de la cuisine, Joseph, qui a déclaré le père Jean et les trois garçons juifs à la Gestapo. Joseph a été renvoyé de l’école á cause d´un vol et des transactions de bourse douteuses / illicites / en noire. Il pense que c’était injuste qu´il soit uniquement exclus.
Jeg håber at du kan bruge dette indlæg.
mvh
Berberen
Skriv et svar til: TIL IMORGEN!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.