Fransk
Hjlæp mig det haster...
hej jeg har fransk men har rimmelig svært ved det så vil lige se om der er nogen der kan hjælpe..
jeg skal oversætte det her stykke:
Marie-Claire går nede ved havnen. Hun er ked af det og bange for hvad hendes forældre vil sige om brevet fra skolen. Bare hun ikke skal gå en klasse om.
Marie-Claire ser på sit ur den er 17:58 hendes forældre skal snart spise, hun er sulten men har ingen penge og hun vil ikke hjem.
Svar #1
13. november 2008 af brodersen12 (Slettet)
Marie Claire descend sur le port. Elle est désolée et a peur de ce que ses parents vont dire de la lettre de l'école. Pourvu qu'elle ne doive pas redoubler.
Marie Claire regarde sa montre, il est 17.58, ses parents vont bientôt manger, elle a faim mais n'a pas d'argent et ne veut pas rentrer à la maison.
Du skal prøve at oversætte selv så godt du kan.
Bonne soirée
Svar #2
15. november 2008 af berberen (Slettet)
Den ovenstående oversættelse er god, men jeg har tilføjet nogle "franske kryderier".
Marie Claire fait une virée au port. Elle est triste et a peur de la réaction de ses parents à propos de la lettre qui lui a été envoyée par son école. Pourvu qu'elle ne redouble pas de classe / qu´elle ne refasse pas la même classe.
Marie Claire regarde sa montre, il est 17.58, ses parents vont bientôt manger, elle a faim mais n'a pas d'argent et ne veut surtout pas rentrer à la maison.
Mvh
Berberen
Svar #3
16. november 2008 af hallomedmig (Slettet)
tak for hjælpen men har prøvet selv så godt jeg kunne :D
Skriv et svar til: Hjlæp mig det haster...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.