Fransk
En oversættelse
Er der en vil hjælpe med at finde fejl i oversættelsen? ^^
Bob bliver inviteret på middag hos Nikita og Marco. Bob kan godt lide maden. Han siger den er fantatisk. Efter middagen vil Marco vide noget om Nikitas barndom. Nikita ved godt, at Bob ikke ved noget om hendes barndom og bliver sur på Marco fordi han stiller spørgsmål. Men Bob finder på en historie og fortæller den. Han fortæller, at da hun var 8 var hun rigtig smuk. Han fotæller også, at hun havde en specialitet, at imitere en frø. Efter den lille historie stiller Marco flere spørgsmål. Denne gang om Bobs arbejde. Bob svarer, at han arbejder på et rejsebureau
Bob est invité à dîner chez Nikita et Marco. Bob aime la nourriture, il dit c’est remarquable. Après le dîner Marco tiens connais l’enfance de Nikita. Nikita sait Bob ne sait pas quoi que ce soit sur son enfance et elle est fou á Marco parce que il pose des questions. Mais Bob trouve un historie et raconter le. Il raconte qu’elle était très belle à huit ans. Il raconter aussi que Nikita avait une spécialité: D’imiter les grenouilles. Après le petit historie Marco pose plus des questions. Cette fois sur le travaille de Bob. Bob réponse qu’il travaille dans une agence de voyage.
Tak på forhånd ;-)
Svar #1
13. november 2008 af brodersen12 (Slettet)
..Il dit que c'est remarquable
...tient à connaitre l'enfance de Nikita
Nikita sait que Bob ne connait (for ikke at bruge "sait " 2 gange) rien sur son enfance et elle est en colère contre Marco parce qu'il pose des questions.
..trouve une histoire et la raconte
..Il raconte aussi
Après cette petite histoire Marco pose plus de questions. Cette fois sur le travail de Bob
Bob répond...
Bonne soirée
Svar #2
14. november 2008 af berberen (Slettet)
Hej
Je me suis permis de remodeler ta traduction. J´espére que cette dernière te sera utile.
Bob est invité à dîner chez Nikita et Marco. Bob aime la nourriture, il dit que c’était délicieux. Après le dîner, Marco voudrai bien connaître l’enfance de Nikita. Nikita sait que Bob n´a aucune idée sur son enfance et elle est en colère, car Marco pose beaucoup de questions. Mais Bob trouve une historie et la raconte. Il dit qu’elle était très belle lorsqu´elle avait huit ans. Il ajoute que Nikita avait une spécialité qui consiste à imiter les grenouilles. Après la petite historie Marco pose encore des questions. Cette fois-ci sur le travail de Bob. « Je travaille dans une agence de voyage », rétorqua Bob.
Amitiés
berberen
Skriv et svar til: En oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.