Fransk
Hjælp please... Oversættelse. Det haster
Her en en oversættelse fra dansk-fransk. Se den venligst igennem, skal aflevere den meget snart.... Den betyder meget på forhånd tak:
Hélène er en lille pige, som gør noget underligt. Først skubber hun sin broder Arthur i bassinet, og siden forsøger hun at kvæle ham med et sjippetov. Det lykkes hende ikke at slå Arthur ihjel og derfor vil hun prøve igen senere. Hendes forældre opfører sig også mærkeligt over for hende. De forkæler hendes broder ved at give ham gaver hele tiden, men de giver ikke Hélène noget. De tager hende ikke med sig til stranden, og hendes moder siger, at hun ikke vil høre tale om hende mere.
Min version:
<span lang="FR" style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size: 12.0pt;mso-ansi-language:FR">Hélène est une petite fille, qui fait quelque chose d’étrange. Tout d’abord elle pousse son frère Arthur dans le bassin, et plus tard elle lui tente de étrangler avec sa corde á sauter. Il ne réussit pas de tuer Arthur, et pour cette raison elle va essayer de nouveau plus tard. Ses parents se comportent aussi d’une manière étrange de la. Vous gâtiez son frère en lui donnant cadeaux tout le temps, mais ils ne donnent rien Hélène. Ils ne prennent pas lui sur la plage, et sa mère dit qu’elle ne serait pas entendu parler de sa plus. </o:p>
Svar #1
22. november 2008 af Pierre (Slettet)
Hélène est une petite fille, qui fait quelque chose d’étrange. Tout d’abord elle pousse son frère Arthur dans le bassin, et plus tard elle tente de l' étrangler avec sa corde á sauter. Elle ne réussit pas a tuer Arthur, et pour cette raison elle va essayer de nouveau plus tard. Ses parents se comportent aussi d’une manière étrange envers elle. Ils gâtent son frère en lui donnant des cadeaux tout le temps, mais ils ne donnent rien à Hélène. Ils ne l'emmènent pas à la plage, et sa mère dit qu’elle ne veut plus entendre parler d'elle.
Amitiés
Pierre.
Svar #2
22. november 2008 af Erik Morsing (Slettet)
Nu er jeg ikke den bedste til fransk, men her er mine forslag, (med fed skrift). Interessant at se, hvor meget jeg kan huske, for det er altså kun forslag - ingen garanti for korrekthed.
Hélène est une petite fille, qui fait quelque chose bizarre. D’abord elle pousse son frère Arthur dans le bassin, et plus tard elle lui tente de étrangler avec sa corde á sauter. Elle ne réussit pas de tuer Arthur, et pour cette raison elle va essayer de nouveau plus tard. Ses parents se comportent aussi d’une manière étrange avec elle. Vous gâtiez son frère en lui donnant cadeaux tout le temps, mais ils ne donnent rien à Hélène. Ils ne la prennent pas a la plage, et sa mère (herfra synes jeg det lyder underligt)
Svar #3
22. november 2008 af christian1 (Slettet)
Mange tak for den fine support. (:
Glemte én enkel sætning mere som lyder således: Til sidst siger Hélène, at hun vil gå ned i haven, hvor hun vil lægge sig til at sove i en hvid kasse.
Er det så: à la fin Hélène dit, que elle veux allée ...... ned i haven, hvor hun vil lægge sig til at sove (?) Den sætning kan jeg ikke konstruerer.
Svar #4
24. november 2008 af brodersen12 (Slettet)
A la fin Hélène dit qu'elle va descendre au jardin où elle va s'allonger pour dormir dans une caisse blanche.
Bonne soirée
Skriv et svar til: Hjælp please... Oversættelse. Det haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.