Afsætning
Engelsk
21. oktober 2004 af
Gert2 (Slettet)
Hey er der nogle som gider at kigge mit engelsk igennem... ville være lækkert :
The government and banks of Switzerland came under a renewed pressure, when the American administration put out a strong critical report concerning the Swiss’ banks treatment of the problem; restoration of money to the descendant of the Jewish victims of Holocaust. It still gets more obvious that a long row of Swiss’ bank employees and politicians were very well aware that the money of the banks’ vaults was stolen. In spite of that some even tried to avoid paying the money back to the rightful owners.
The American report indicates that there in Swiss’ banks were nazi sympathizers, who even after the war continuing prevented the justice from succeeding.
på forhånd tak
The government and banks of Switzerland came under a renewed pressure, when the American administration put out a strong critical report concerning the Swiss’ banks treatment of the problem; restoration of money to the descendant of the Jewish victims of Holocaust. It still gets more obvious that a long row of Swiss’ bank employees and politicians were very well aware that the money of the banks’ vaults was stolen. In spite of that some even tried to avoid paying the money back to the rightful owners.
The American report indicates that there in Swiss’ banks were nazi sympathizers, who even after the war continuing prevented the justice from succeeding.
på forhånd tak
Svar #1
21. oktober 2004 af Gert2 (Slettet)
Hey jeg har lige added noget mere, + den danske tekst så det bliver nemmere :
Regeringen og bankerne I Schweiz kom under fornyet pres, da den amerikanske regering udsendte en stærkt kritisk rapport om de schweiziske bankers behandling af problemet om tilbagelevering af penge til efterkommere af de jødiske ofre for Holocaust. Det bliver stadig mere klart, at pengene i bankernes hvælvinger er stjålet. Alligevel forsøgte nogle af dem faktisk at undgå at tilbagebetale pengene til de retmæssige ejere.
Den amerikanske rapport antyder, at der i de schweiziske banker var nazisympatører, som selv efter krigen fortsat forhindrede retfærdigheden i at ske fyldest. For nogle måneder siden blev det imidlertid klart, hvor mange af værdierne stammer fra. Det er nu fastslået, at de schweiziske bankkældre også indeholder guld, der blev taget fra enkeltpersoner, og ikke blot formuer, som nazisterne fjernede fra tyske banker. Det er på høje tid, alt dette returneres til de rette ejermænd.
oversættelse:
The government and banks of Switzerland came under a renewed pressure, when the American administration put out a strong critical report concerning the Swiss’ banks treatment of the problem; restoration of money to the descendant of the Jewish victims of Holocaust. It still gets more obvious that a long row of Swiss’ bank employees and politicians were very well aware that the money of the banks’ vaults was stolen. In spite of that some even tried to avoid paying the money back to the rightful owners.
The American report indicates that there in Swiss’ banks were nazi sympathizers, who even after the war continuing prevented the justice from succeeding.
Some months ago it became temporary clear where much of the values came from. It is now stated that the Swiss’ banks basements contained gold as well, which was taken from the individuals and not just the fortunes the Nazis stole from the German banks. It is about time all this returns to its rightful owners.
Mange tak
Regeringen og bankerne I Schweiz kom under fornyet pres, da den amerikanske regering udsendte en stærkt kritisk rapport om de schweiziske bankers behandling af problemet om tilbagelevering af penge til efterkommere af de jødiske ofre for Holocaust. Det bliver stadig mere klart, at pengene i bankernes hvælvinger er stjålet. Alligevel forsøgte nogle af dem faktisk at undgå at tilbagebetale pengene til de retmæssige ejere.
Den amerikanske rapport antyder, at der i de schweiziske banker var nazisympatører, som selv efter krigen fortsat forhindrede retfærdigheden i at ske fyldest. For nogle måneder siden blev det imidlertid klart, hvor mange af værdierne stammer fra. Det er nu fastslået, at de schweiziske bankkældre også indeholder guld, der blev taget fra enkeltpersoner, og ikke blot formuer, som nazisterne fjernede fra tyske banker. Det er på høje tid, alt dette returneres til de rette ejermænd.
oversættelse:
The government and banks of Switzerland came under a renewed pressure, when the American administration put out a strong critical report concerning the Swiss’ banks treatment of the problem; restoration of money to the descendant of the Jewish victims of Holocaust. It still gets more obvious that a long row of Swiss’ bank employees and politicians were very well aware that the money of the banks’ vaults was stolen. In spite of that some even tried to avoid paying the money back to the rightful owners.
The American report indicates that there in Swiss’ banks were nazi sympathizers, who even after the war continuing prevented the justice from succeeding.
Some months ago it became temporary clear where much of the values came from. It is now stated that the Swiss’ banks basements contained gold as well, which was taken from the individuals and not just the fortunes the Nazis stole from the German banks. It is about time all this returns to its rightful owners.
Mange tak
Skriv et svar til: Engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.