hjæælp til oversættelse.

hey folks,

jeg skal oversætte den nedenstående tekst. og er slet ikk sikker på den oversættelse jeg har lavet, så hvis der er nogen der kunne hjælpe, ville det være suupppeerrr.. :D

Det er midt om natten, som alle de andre nætter i Bobigny. Der er adskillige uroligheder rundt omkring og de unge, både indvandrer og indfødte er i beruset tilstand.

Politibetjenten ved navn Laura Dion går hen til en pige, som står udenfor diskoteket ”ROCK”. Hun flirter med en fyr.
Igennem dialogen repræsenteres Laura Dion som A og B er pigen foran diskoteket.

A: Undskyld mig! Janielle Barret?
B: Ja, det er mig. Hvad vil du mig?
A: Klokken er 01.32 og du er hermed anholdt, anklaget for smugling af amfetamin og overfald.

De kører til politistationen.
Under afhøring:

A: Hvor var du i går nat?
B: Hos min veninde og bagefter tog vi til en fest.
A: Siger navnet Marchell Delmas ikke noget?
B: Ja, det var ham der holdte festen, men jeg kender ham ikke.
A: Okay, hvad skete der til festen?
B: Ikke noget.
A: Jeg prøver igen, hvad skete der til festen?
B: Forstår du ikke, at der ikke skete noget.
A: Jo, jeg forstår udmærket hvad du siger, men jeg forstår ikke hvorfor du lyver. Fortæl mig, hvorfor du kom op at skændes med Samirah Buba.
B: Det lyder vist til at du ved alt? Okay, lad mig fortælle dig hvad der skete.
Mig og min veninde var lige kommet til den her fest. Vi kom ikke for at feste, vi kom for at afhente nogle amfetamin tabletter. Men Samirah Buba, som skulle leverer dem, havde ikke dem endnu. Jeg blev rigtig gal, fordi hun havde lovet os at det amfetamin ville være klar for en uge siden. Så jeg begyndte at true hende og skubbe til hende. Men hun mente at det ikke var hendes fejl, så vi begyndte at slås. Slagsmålet endte med at jeg kastede en vase efter hende, så hun faldt om. Også begyndte vi at sparke på hende indtil hun lå stille. Vi skyndte os hurtigt at komme væk bagefter. Alle de andre var nemlig udenfor i poolen.
A: Okay, kl. er 02.58, og afhøringen er sluttet. Jeg kommer ind til dig i morgen tidlig igen.
B: Okay. Men det var ikke med vilje…

Laura Dion går ud af afhøringslokalet.
 

på forhånd tuuusind taaak