Finpudsning og smårettelser i oversættelse.

Hvis du stadig gerne vil have den rettet, gør det nok vores arbejde nemmere hvis vi også har den danske version. Noget at det franske giver desværre ingen mening, derfor svært at rette.

Tak, men nu må jeg se hvilken fejl hun har fundet når jeg får den tilbage :) Havde ikke lige mulighed for at skrive den danske ned, og var også mere om bøjningerne passede, han/hunkøns forme og sådan.

L’épisode a commencé dans le café. La police fait un contrôle. Karim qui a 23 ans, dit qu’il est le responsable. Les policiers qui le connaissent et savent qu’il a été un footballeur connu - l’acceptent.?
Wayne n’aime pas la police il s’en va.
Chez Isabelle la mère a mal à la tête mais est fâchée. Elle croit que c’est sa mère qui a téléphoné à la police.
A l’hôpital Mémé va mieux. Serge la visite et raconte que le café est un succès. Elle lui serre la main Le docteur dit que c’est un bon signe.
Wayne est bizarre et Serge le poursuit dans les rues de Lille parce qu’il croit que c’est lui qui a attaqué Même. Ils parlent et Wayne raconte qu il cherche une fille française qui s'appelle Angélique. Il la rencontre en l'Angleterre. Il est amoureux d’elle.
Plus tard dans le café il y a une bagarre entre des clients. La mère d’Isabelle voit ça à partir d’une cabine téléphonique et elle téléphone la police qui arrive. Alors des policiers -regarden? que Serge est responsable du café, ils l’arrêtent. Le café ferme.
 

De størtse fejl i bøjning, stavning eller andre katastrofer er blevet rettet :)

Amitiés

Pierre