Fransk
Hjælp til oversættelse
Hej.
Jeg skal oversætte følgende sætninger danske sætninger. Mit bud på oversættelse står i parentes:
Jeg vil giftes, når jeg er 25 år. Med en smuk, sjov og klog pige.
(Je vais épouser quand je suis 25 ans. Avec une belle, drôle et intelligente jeune fille.)
Når jeg bliver 30 år, vil jeg flytte til et stort hus på landet.
(Quand je suis devenu 30 ans, je vais passer à une grande maison à la campagne.)
Jeg vil have to børn, når jeg bliver 40 år. De skal hedde Franck og Hugo.
(Je veux deux enfants, quand je suis devenu 40 ans. Ils devraient être appelé Franck et Hugo.)
Når jeg fylder 50 år, vil jeg have et nyt job i et stort firma.
(Quand je me tourne de 50 ans, j'ai un nouvel emploi dans une grande entreprise.)
Jeg vil gerne have et barnebarn, når jeg fylder 60 år.
(Je voudrais un petit-fils, quand je me tourne de 60 ans.)
Når jeg bliver 70 år, vil jeg pensioneres og spille golf hver dag.
(Quand je suis devenu 70 ans, la retraite et je vais jouer au golf tous les jours.)
Når jeg fylder 90 år, vil jeg bo på et plejehjem i Paris sammen med min kone.
(Quand je me tourne de 90 ans, je vis dans une maison de soins infirmiers à Paris avec ma femme.)
Kan I hjælpe mig med at finde fejl eller mangler?
Svar #1
15. februar 2009 af ziltox (Slettet)
Hejsa, jeg har rettet dine sætninger til.
Jeg vil giftes, når jeg er 25 år. Med en smuk, sjov og klog pige.
(Je me marirai quand j'aurai 25 ans avec une amusante, jeune, belle et intelligente fille.)
Når jeg bliver 30 år, vil jeg flytte til et stort hus på landet.
(Quand j'aurai 30 ans, je m'installerai dans une grande maison à la campagne.)
Jeg vil have to børn, når jeg bliver 40 år. De skal hedde Franck og Hugo.
(Je voudrai deux enfants, quand j'aurai 40 ans. Ils seraient nommés Franck et Hugo.) - Pauvres enfants !
Når jeg fylder 50 år, vil jeg have et nyt job i et stort firma.
(Quand j'aurai 50 ans, je voudrai un nouvel emploi dans une grande entreprise.)
Jeg vil gerne have et barnebarn, når jeg fylder 60 år.
(Je voudrai un petit-fils, quand j'aurai 60 ans.)
Når jeg bliver 70 år, vil jeg pensioneres og spille golf hver dag.
(Quand j'aurai 70 ans, je me retraiterai et je vais jouer au golf tous les jours.)
Når jeg fylder 90 år, vil jeg bo på et plejehjem i Paris sammen med min kone.
(Quand j'aurai 90 ans, je vivrai dans une maison de retraite à Paris avec ma femme.)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.