Fransk
HJÆLP! hjælp til oversættelse
Er der nogen der vil rette min aflevering?! Er virkelig ikke så god til fransk, så jeg ville være dig/jer meget taknemmelig!! :D
Dansk:
Laurent, Elodies far, er skilt. Han er edb-specialist og arbejder hjemme, men om onsdagen arbejder han på kontoret. Om onsdagen er Elodie sammen med sin mor. Joseph, Laurents kollega, synes at Laurent lever meget isoleret, men Laurent er tilfreds. Om aftenen ser Elodie og Laurent fjernsyn. Kl. 9 er hun lagt i seng og Laurent fortæller historier. Hun elsker sin fars historier.
Fransk:
Laurent, le père de Elodie, est divorcé.Il est un spécialiste en informatique et travaille à la maison, mais le mercredi, il travaille dans le bureau. Elodie est le mercredi, avec sa mère. Joseph, Laurent collègue semble Laurent vivent très isolés, mais Laurent est satisfaite. Dans la soirée, Laurent et Elodie regarder la télévision. à 9 heures, elle a mis au lit et raconte des histoires Laurent. Elle aime les histoires de son père.
Svar #1
19. februar 2009 af Only*Me (Slettet)
Det ser vist meget fornuftigt ud. Kan i hvert fald ikke få øje på nogen fejl.
Svar #2
19. februar 2009 af muslile (Slettet)
Tak,!
Hvis der er andre der vil kigge det igennem vil det være en stor hjælp! :D
Svar #3
19. februar 2009 af ziltox (Slettet)
Jeg påskønner meget når folk også tilføjer den danske tekst :)
Det er der ikke mange der gør herninde, og derfor kan det tit være umuligt at rette, fordi folk til tider skriver volapyk. - Men det gør du selvfølgelig ikke! :)
Anyways, jeg har rettet din tekst.
Laurent, le père d'Elodie, est divorcé. Il est un spécialiste en informatique et travaille à la maison, mais le mercredi, il travaille au bureau. Elodie est avec sa mère le mercredi. Joseph, le collègue de Laurent, pense que Laurent vit dans l'isolement, mais Laurent est satisfaite. Le soir, Laurent et Elodie regardent la télévision. A 9 heures, elle est mis au lit et Laurent raconte des contes. Elle adore les contes de son père.
Mille amitiés - Niki
Skriv et svar til: HJÆLP! hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.