Fransk
hjælp til oversættelse
Hej
Jeg sidder lige og laver en oversættelse, men har svært ved at ovesætte følgende sætninger. Er der nogen, der kan hjælpe?
1) "Hans forældre spørger ham ofte, HVORDAN DET GÅR I SKOLEN. "
2) "Faderen er ambitiøs: " DU VILLE GERNE VÆRE PILOT, IKKE? SÅ ER DET ABSOLUT NØDVENDIGT, AT DU LAVE DINE LEKTIER."
Det jeg har skrevet med blokbogsstaver ,er der, hvor jeg er i tvivl. Håber nogle kan hjælpe. På forhånd tak:)
Svar #2
07. april 2009 af salume1 (Slettet)
1-COMMENT CELA HIER DANS L'ÉCOLE
2-Vous voulez être pilote qui n'est pas? SA est donc essentiel que vous faites vos devoirs.
Svar #3
08. april 2009 af halolo (Slettet)
Det er til en almindelig fransk oversættelse. Tak for hjælpen. Nogle der har nogle andre foreslag? Salume1: der i nummer to sætning, er det fordi "VILLE" er en fremtid eller fordi det er en vilje/ pligt?
Svar #4
08. april 2009 af halolo (Slettet)
Nogle, der vil komme med andre bud? Har selv nogle forslag, men kan ikke blive enig med mig selv om, hvad der er det rigtige.
Svar #5
09. april 2009 af karima-heart (Slettet)
Ses parents lui demandent souvent, comment il HIER DANS L'ÉCOLE ?
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.