Oversættelse 7 linjer fra engelsk til dansk..HASTER!!

Defekt hærudstyr

To britiske soldater døde, da en dansk maskine, der skulle forhindre langtrækkende opererende bomber i at eksplodere, svigtede. Undersøgelsen omkring den unge soldats liv i Helmand provinsen i Afghanistan klarlagde, at deres køretøj manglede det nødvendige elektroniske tælle-måleudstyr (ECM) rettet mod elektroniske støjsendere. De var tvunget til at koncentrere sig om at køre tæt på den danske patrulje i forreste linje, men var ikke opmærksomme på, at den danske maskine havde fejlet halvvejs under patruljeringen, rapporterer Den Uafhængige Avis. De danske væbnede styrker undersøger sagen....

resten kan du selv tilføje
 

tak for hjælpen

In addendum:

"Helmand-provinsen" staves på dansk med bindestreg.

Navne på udenlandske aviser og tidsskrifter skal ikke oversættes til dansk. Skriv derfor " ... rapporterer den britiske avis*) The Independent."  Dens fulde navn er visserlig "The Independent Newspaper", men selv i formel kontekst er normen blevet blot at sige "The Independent".  Man ville jo heller ikke finde på at skrive eller sige "i de amerikanske tidsskrifter Nyhedsugen og Murgaden".

*) omend der ikke står 'British newspaper' i originalteksten er det tilladt for en oversætter at tilføje forklarende ord eller vendinger, hvis vedkommende skønner at det vil hjælpe på læserens forståelse af teksten

D

counter-measure = modtræk

aimed at jamming electronic signals = rettet mod at forstyrre elektroniske signaler.

Well spotted, Martin! Jeg er selv ikke så indsat i militært isenkram, så jeg skøjtede henover "the technical blurb" og kommenterede dét, jeg véd jeg har forstand på. ;)