Spansk
Har jeg oversat korrekt?
Hej, jeg skal oversætte følgende sang til I MORGEN (AT!):
Julieta Venegas - Lo que venga despues
aqui queda todo lo que fui
aqui empieza todo lo que soy
cuentame como era yo
que yo ya no recuerdo
aqui es lo unico que tengo
y lo unico que quiero
ve aquel lugar de donde vengo
yo ya ya no, ya no recuerdo
x2
y lo que venga despues
asi sera y no le temo
y lo que quedes
sera siempre mas
no me falta nada mas
y nada me va sobrar no
me va sobrar no
esta aqui lo unico que tengo
y es todo lo que unico que quiero
es todo lo que quiero
aqui queda lo que fui
aqui empieza lo que soy
lo que soy
dime como era yo
que yo ya no ya no ya no recuerdo
ya no recuerdo
no me falta nada mas
y nada me va sobrar no
Har oversat det til:
Julieta Venegas - Det som kommer efter
Her (for)bliver alt, hvad jeg var
Her starter alt som jeg er
Fortæl mig om (hvordan) jeg var
For jeg husker det ikke længere
Her er det eneste jeg har
og det enste jeg elsker
se det sted hvor jeg kommer (fra/til)
Det kan jeg allerede ikke længere huske
x2
og det som kommer efter
må man ikke frygte
og det du efterlader
vil altid være mere
Jeg behøver ikke noget mere
og intet skal jeg være tilovers
jeg vil ikke være tilovers.
det her er det eneste jeg har
og det er alt hvad jeg ønsker
det er alt, hvad jeg vil
Her bliver hvad jeg var
Her begynder det jeg er
det jeg er
Sig mig hvordan jeg var
som jeg ikke længere, ikke længere, ikke længere kan huske
jeg husker det ikke længere
Jeg behøver ikke noget mere
og jeg skal ikke være til overs.
Er min oversættelse korrekt? :)
Svar #1
14. maj 2009 af Anonyminized (Slettet)
Uh - kiggede den lige hurtigt igennem og den ser rigtig god ud. Sidste sætning er forkert, dog. Det er ikke ham der er tilovers, men han har ikke mere tilovers. No me falta nada mas, kan også være "jeg behøver intet mere" ...
Skriv et svar til: Har jeg oversat korrekt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.