Fransk
En lille smule hjælp
12. december 2004 af
Monty33 (Slettet)
Jeg vil gerne have hjælp til denne oversættelse. Jeg har fået en tekst på dansk på 2 sider og jeg mangler ikke ret meget, men det kniber lidt med det sidste stykke, så hvis i kunne hjælpe. Det er fra DAnsk-Fransk.
Efter 10 år i Frankrig er Michel kommet hjem til Congo-Brazzaville fordi hans mor er død. Under forberedelserne til begravelsen tænker han på sin barndom og ugdom i den lille afrikanske landsby. Han husker skolen, dagligdagen med moderen og turene til farens grav. Han genoplever den afrikanske kultur og alle de afrikanske traditioner.
Hvis i kunne oversætte eller hjælpe mig, så vil jeg være taknemlig
Efter 10 år i Frankrig er Michel kommet hjem til Congo-Brazzaville fordi hans mor er død. Under forberedelserne til begravelsen tænker han på sin barndom og ugdom i den lille afrikanske landsby. Han husker skolen, dagligdagen med moderen og turene til farens grav. Han genoplever den afrikanske kultur og alle de afrikanske traditioner.
Hvis i kunne oversætte eller hjælpe mig, så vil jeg være taknemlig
Svar #1
12. december 2004 af Pierre (Slettet)
Prøv at lave oversættelsen selv. Måske kan du være heldig at få hjælp til rettelsen.
Amitiés,
Pierre
Amitiés,
Pierre
Svar #2
12. december 2004 af Monty33 (Slettet)
Her er den oversat til fransk, vil i så hjælpe mig med den tak.
Jeg er sikker på at der er fejl.
Après 10 années dans Michel de France est rentré à Congo-Brazzaville parce que sa maman est morte. Sous les préparations pour les funérailles qu'il pense de son enfance et de la jeunesse dans le petit village africain. Il rappèle le shcool, la vie quotidienne avec la maman et les voyages à la tombe de pères. Il revit la culture africaine et toutes les traditions africaines
Jeg er sikker på at der er fejl.
Après 10 années dans Michel de France est rentré à Congo-Brazzaville parce que sa maman est morte. Sous les préparations pour les funérailles qu'il pense de son enfance et de la jeunesse dans le petit village africain. Il rappèle le shcool, la vie quotidienne avec la maman et les voyages à la tombe de pères. Il revit la culture africaine et toutes les traditions africaines
Svar #5
13. december 2004 af Pierre (Slettet)
Après 10 années .. France Michel est rentré au Congo-Brazzaville parce que sa maman est morte. Pendant les préparations des funérailles il pense à son enfance et à .a jeunesse dans le petit village africain. Il se rappelle le shcool, la vie quotidienne avec la maman et les voyages à la tombe du père. Il revit la culture africaine et toutes les traditions africaines.
Amitiés, Pierre
Amitiés, Pierre
Skriv et svar til: En lille smule hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.