Fransk
hjælp til oversættelse!!!
18. december 2004 af
kwazi (Slettet)
Hej, jeg er en pige da er virkelig dårlig til fransk, jeg har det på begynder nivoue.Vi har fået en aflvering for med noget vi sku oversætte til fransk:
Dansk:
Marie-Alice er nu en voksen kvinde på mere end tres år. Hun forstår sin fars situation meget godt, fordi hun også lever mellem to forskellige kulturer. Hun er gift med en dansker, men hun kan vende tilbage til Frankrig, når hun vil.
Marie-Alces mor dør af cancer i 1964, og hendes far dør i 1968. De er begravet på en lille kirkegaard i Normandiet.
Dansk til Fransk:
Marie-Alice est maintenant une grand femmes de plus que 60 âge. Elle comprend sa père situation tres bonne. Parce qu’elle aussi vit entre deux différent culture. Elle elle est mariée à un Danois, mais elle peux retourner en français quand elle ”vil”
Maria-Alice mère ”dør af cancer” dans 1964, et sa père ”dør” dans 1968. vous est ”begravet” sur une petit cimetière.
Ku jeg få hjælp til at få det rettet? det i gåse tegn er det jeg ikke kunne oversætte.
mange hilsner den dårlige
Dansk:
Marie-Alice er nu en voksen kvinde på mere end tres år. Hun forstår sin fars situation meget godt, fordi hun også lever mellem to forskellige kulturer. Hun er gift med en dansker, men hun kan vende tilbage til Frankrig, når hun vil.
Marie-Alces mor dør af cancer i 1964, og hendes far dør i 1968. De er begravet på en lille kirkegaard i Normandiet.
Dansk til Fransk:
Marie-Alice est maintenant une grand femmes de plus que 60 âge. Elle comprend sa père situation tres bonne. Parce qu’elle aussi vit entre deux différent culture. Elle elle est mariée à un Danois, mais elle peux retourner en français quand elle ”vil”
Maria-Alice mère ”dør af cancer” dans 1964, et sa père ”dør” dans 1968. vous est ”begravet” sur une petit cimetière.
Ku jeg få hjælp til at få det rettet? det i gåse tegn er det jeg ikke kunne oversætte.
mange hilsner den dårlige
Svar #1
18. december 2004 af bri2t (Slettet)
Marie-Alice est maintenant une femme adulte agee de plus que 60 ans. Elle comprend tres bien la situation de son pere parce-qu'elle aussi vie entre deux cultures differentes. Elle est mariee avec un danois, mais elle peut retourner en France quand elle le veut. La mere de Marie-Alice meurt de cancer en 1964 et son pere meurt en 1968. Ils sont enteres sur une petite cimetiere en Normandie.
Jeg har desvaerre ikke alle accenter paa mit tastatur - det maa du saa selv rette. Haaber det her hjaelper dig.
Jeg har desvaerre ikke alle accenter paa mit tastatur - det maa du saa selv rette. Haaber det her hjaelper dig.
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.