Han SKAL, på spansk????

han skal = necesita que

eller

tiene que (alt efter sammenhængen det indgår i)

-----------------

Ellers siger ordbogen flg.:

skulle - 1. befaling, pligt, nødvendighed deber, tener que, haber de 8 hvad skal jeg gøre? ¿qué haré?, ¿qué (debo) hacer? det skulle du ikke have gjort no debías haberlo hecho jeg skal skrive to breve debo escribir dos cartas, tengo que escribir dos cartas I skal sige det til ham debéis decírselo (a él) han skulle komme tilbage debería volver der skal to mand til at bære denne kasse hacen falta dos hombres para llevar esta caja vi skal have vekslet flere penge i banken tenemos que cambiar más dinero en el banco dette arbejde skal gøres om hay que rehacer este trabajo - 2. om noget fremtidigt, hensigt ir a (+ inf) el. futurum af hovedverbet vi skal ud i aften vamos a salir esta noche jeg skal (nok) skrive til ham i overmorgen voy a escribirle pasado mañana, le escribiré pasado mañana nu skal jeg sige dig noget voy a decirte una cosa vi skulle lige ud at gå en tur íbamos a dar un paseo; (jf. også særlige forbindelser) - 3. forslag skal vi gå ind? ¿entremos? skal vi gå ind i kirken et øjeblik? ¿vamos a entrar en la iglesia un momento? skal jeg gøre det? ¿quieres que lo haga yo? - 4. bestemmelse, aftale deber jeg skal møde ham i aften debo encontrarle esta noche han skal rejse i aften debe (el. tiene que) salir de viaje esta noche han skulle aldrig mere gense sit land jamás había de volver a ver (a) su país det skulle nu ikke så være no lo ha querido Dios (el. el destino) - 5. forudsigelse, løfte du skal se, at han ikke kommer verás que no vendrá jeg skal se efter om … voy a ver si hvis du kan gøre mig den tjeneste, skal du få 10 kr. si puedes hacerme este servicio te daré 10 coronas jeg skal gøre det i morgen lo haré mañana han sagde, at han aldrig skulle gøre det mere dijo que no lo haría nunca más - 6. mulighed, eventualitet hvis De skulle se ham caso que Ud. lo viese; si Ud. le viese hvis han skulle dø caso que muriese hvis de skulle gå tabt si se extraviasen; si se perdiesen - 7. forlydende han skal være rig dicen/se dice que es rico, pasa por ser rico - 8. forundret spørgsmål skulle jeg forråde min ven? ¿traicionaría a mi amigo? skulle jeg gøre det? ¿debería hacerlo yo? skulle han være syg? ¿estará enfermo? skulle han være gået ud? ¿habrá salido? skulle det være sandt? ¿sería verdad? skulle det være muligt? ¿sería posible? - særlige forbindelser jeg skal af her debo bajar aquí De skulle bare høre ham! ¡si Ud. le oyera! De skulle bare have set, hvor glad han blev si Ud. hubiera visto cuán contento quedó De skulle bare vide, hvad jeg har set! ¡si supiese Ud. lo que he visto yo! klokken er mange, vi skal hjem es tarde, debemos ir a casa hvad skal vi gøre/bestille? ¿qué hacemos? hvad skal vi dog gøre/stille op? ¿qué (hemos de) hacer? jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre no sé qué hacer hvad skal det betyde? ¿qué quiere decir eso? hvad skal du her? ¿qué haces aquí? hvad skal jeg med en jakke? ¿qué quieres que haga yo con una chaqueta? hvad skal det til? ¿para qué sirve? hvor skal du hen? ¿adónde vas? jeg skal (hen og) spise voy a comer De skal ikke gøre det! ¡no lo haga! det skulle du ikke have gjort no debías haber hecho esto skal - skal ikke sí - no, debo - no debo; (børnesprog) botón - señorito - ladrón det skal jeg ikke kunne sige Dem no sabría decírselo a Ud. man skal hay que man skal ikke kunne sige om mig at no quiero que se pueda decir de mí que så skulle da også (fanden stå i det)! ¡mil diablos! skulle til at estar para lige skulle til at estar a punto de da han skulle til at rejse estando a punto de salir jeg skal til middag hos B. i morgen estoy convidado a comer en casa de B. mañana der skal mange penge til hace falta mucho dinero hvad der skal til, det skal til lo que se necesita, se necesita man skulle tro at se diría que; diríase que skal det (her) være kaffe? ¿y esto sería café? (undskyld,) det skal være (dispense) rectifico der er, hvad der skal være (i pengekassen) hay lo que debe haber hvad skal det være? (i forretning) ¿qué se le ofrece a Ud.?, ¿qué desea(ba) Ud.? hvis det skal være si ha de ser om det skulle være llegado el caso; si así fuese motoren skulle helst virke conviene más bien que el motor funcione.