Engelsk
Budskabet i en tekst?
Denne tekst hedder "the fisherman's friend" Fatter virkelig ikke hvad budskabet er i den? Hvad selve hovedtemaet er? Og da jeg skal analysere den, er det lidt svært, når jeg ikke forstår hvad pointen er. Læs den gerne, og hjælp mig. :) Jeg har oversat den i google translate for i kunne læse den hurtigere.
Jeg lagde mærke til ham, da sædet ved siden af ham var ledig. Han sad i et hjørne af overfyldte spidsbelastningstime sporvogn. Omkring halvfjerds, grå-gråsprængte skæg, toppede hætten trukket lav og en zippet op uldent windcheater farves med spildt mad. Hans voldsramte rygsæk lå ved hans fødder. Jeg troede, han var sandsynligvis hjemløse.
Jeg hang ud med en rem, stirrede uden at se gennem vinduet på sporvognen. Den foregående måned, var mit forhold til fjorten år endte pludselig og ubehagelig. Jeg var på dette tidspunkt af genfindingen, når du vågner på 4 for at begynde overmenneskeligt spil og afspilning af arrangementer og beklager på en endeløs tape loop i dit hoved.
Jeg fandt det ledige mandat, den sidste i sporvogn, men tøvede, foregribe stale lugten af en uvasket krop på nært hold. Sporvognen tumlede. Jeg satte mig alligevel, og, som jeg gjorde, ubevidst fjernet mine halsen. Han vendte sig til mig, skele-eyed, kiggede ud under regningen af hans baseball cap, gravet dybt ned i frakkelommen og fiskede en krøllet hvid papirpose. Han stak det imod mig.
»Tag en," brummede han, raslende posen.
Jeg så på grubby posen. Det var en pakke Fisherman's Venner. Igen Jeg tøvede, men rørte ved hans gestus og ikke ønsker at ligne en snob, dyppede fingrene i posen, tog den ene af de små brune pastiller og placeret den i min mund. Han rystede posen på mig en gang mere.
'Gå på - tage et andet, "sagde han indtrængende. »For efter." Jeg takkede ham og gled den anden pastil i lommen.
Jeg var ikke i humør til samtale med en fremmed, så tog min nye bog fra min taske - Resilience af Ann Deveson. Læsning min vej ud af elendighed og forvirring har altid arbejdet for mig, og jeg var ivrig efter at lære fra en person, der har overlevet Elendigheder langt større end min egen. Men så snart jeg åbnede den første side, den gamle mand bøjede sig mod mig. Det var klart, jeg ville ikke være overladt til at læse i fred.
»Jeg kan godt lide at læse."
Jeg er optaget nederlag og lukkede bogen.
»Hvilken slags bøger kan du godt lide?" Spurgte jeg.
Han kunne lide at læse alle mulige bøger, sagde han - dog ikke fiktion - fordi det virkelige liv var så meget mere interessant, var det ikke?
Så jeg sad med min bog på mit skød, mens sporvognen raslede på vej til Flinders Street og den gamle mand fortalte mig alt om de bøger, han kunne lide. Den ene han havde netop afsluttet på Burma Dødens Jernbane og før det en på Nanjing massakren. Hans foretrukne, om Audrey Hepburn, og de fire bøger, han havde læst om den berygtede fru Simpson.
Han trak sin tegnebog for at vise mig sit kørekort. Pegede på hans efternavn og fortalte mig om dens oprindelse. Og hvordan han kom fra England til at arbejde i Maree. Om at arbejde i årevis på isolerede får stationer i den barske, tørre del af South Australia. Om at bygge bjerge af får, døde af tørke, og indstille dem ild i tør flodseng.
Den nat, derhjemme, jeg er logget på for at finde Maree.
Maree - 1.050 km nord for Adelaide. Befolkning 250. Aboriginal for possum. Ved krydset af Birdsville og Oodnadatta spor - lige i midten af ingenting. Et landskab af niveau saltbush lejligheder.
Jeg var begyndt min tur denne dag udmattet af tristhed og mangel på søvn, men trådte ud fra sporvogn følelse lettere og mere levende end jeg havde i ugevis.
I løbet af den næste måned, lejlighedsvis jeg befandt mig i samme sporvogn, som ham, som jeg rejste til arbejde. Mit ansigt sandsynligvis betød intet for ham, men jeg vil prøve at fange øjet, at smile, at måske sige hej - men jeg gjorde det aldrig.
Et år senere så jeg ham igen på sporvognen. Vi fik slukket på samme stop, og da vi nåede stien, vendte han sig til mig. Hans ansigt var ledig, hans højre øje forslået og sværtet i en perfekt cirkel. Jeg stod og gloede, gad vide hvad der var sket, spørger hvad de skal sige.
Han kiggede tilbage på mig, kiggede lige igennem mig, vendte sig, begyndte at gå væk.
Og mig? Jeg stod til side - og lod ham passere.
Svar #1
21. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Hm, tror umiddelbart ikke google translate er særlig god til at oversætte..(eller det ved jeg den ikke er! :-) ) eller også er det en meget meget mærkelig tekst!
Se selv:
Han sad i et hjørne af overfyldte spidsbelastningstime sporvogn. (Hvad i alverden er det..??) Omkring halvfjerds, grå-gråsprængte skæg, toppede hætten trukket lav og en zippet op uldent windcheater farves med spildt mad (Og det??). Hans voldsramte rygsæk lå ved hans fødder. Jeg troede, han var sandsynligvis hjemløse (Dette er i hvert fald på ingen måde korrekt dansk).
Svar #2
21. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Det lyder mest af alt som det ekspressionistiske digt min lillebror lige har skrevet i dansk.. bare skrevet i prosaform! Tror ikke det er meningen..! :-)
Svar #3
22. september 2009 af Daahlen (Slettet)
Det er ikke det, i skal kigge på. Ved godt det ikke er oversat korrekt. og har den på engelsk og min engelsk stil skal være på engelsk også. det var bare så i hurtigt kunne læse den og hjælpe mig?
Svar #4
22. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Tja, det er bare lidt svært at hjælpe, når man ikke rigtig forstår teksten.. :-)
Skriv et svar til: Budskabet i en tekst?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
