Engelsk

rette sætninger, hjælp

07. oktober 2009 af bcch (Slettet)

hej. jeg sidder med nogle sætninger som er forkerte, sm jeg så skal rette til rigtige. men der er nogle enkelte sætninger jeg ikke kan gennemskue. håber i kan hjælpe mig med det, og forklare míg hvorfor i har rettet det som i har :)

It is the last book by Michael Frayn, who is a British novelist living in Yorkshire.
 

I have paid him a larger sum of money to stay away
 

He was said to be richer of the three brothers
 


Brugbart svar (0)

Svar #1
07. oktober 2009 af exatb

Latest i stedet for last

amount i stedet for sum

than i stedet for of


Brugbart svar (0)

Svar #2
09. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)

"last" betyder at det er den sidste og at der ikke kommer flere. "Latest" betyder bare at det er den sidst udgivne.

Smlgn.:  "This is his latest book, but hopefully not his last." 

 "sum" er såmænd lige så godt som "amount", men du skal skrive  "a large sum"   -den er jo ikke større end noget andet.


Brugbart svar (0)

Svar #3
11. oktober 2009 af exatb

Ja på dansk bruger vi jo tit udtrykket "den sidste bog fra forfatteren", underforstået "den sidst udgivne bog". Pointen i øvelsen er vel så at man ikke direkte kan oversætte ordet "sidst" med "last", men skal bruge latest for at få den rigtige mening frem.


Skriv et svar til: rette sætninger, hjælp

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.