Engelsk
Oversættelse - ikke så lang
Hej jeg har lige en omgang oversættelse igen. Den er ik så lang. Håber nogen gider rette den engelske :)
In Londonderry in August 1969, a large group of young Catholics decided to throw stones against a Protestant demonstration; this was the beginning of three days with disturbances, called the battle of Bogside. There also had been conflicts in other cities as well and the English government had to bring the British army into action to avoid a civil war. At first, the British war was considered as the protectors of the Catholics, but after a short period many thought that it was making the Protestant be in power. It gave the IRA an opportunity to recruit more followers and after the establishment of the Provisional IRA, which supported the use of violence, there were many bloody conflicts. One of the most bloody was “Bloody Sunday” in 1972, where English soldiers killed 13 Catholics.
I Londonderry i august 1969 begyndte en større gruppe katolske unge at kaste sten mod en protestantisk demonstration, dette var indledningen til tre dages uroligheder, som kaldes slaget om Bogside. Også i andre byer havde der været sammenstød, og den engelske regering var nødt til at sætte den britiske hær ind for at undgå en borgerkrig. I begyndelsen blev den britiske hær betragtet som katolikkernes beskyttere, men efter en kortere periode mente mange, at den snarere holdt protestanterne ved magten. Det gav IRA mulighed for at rekruttere flere tilhængere, og efter oprettelsen af Det provisoriske IRA, der gik ind for brug af vold, kom der snart mange blodige sammenstød. Et af de blodigste var ”Bloody Sunday” i 1972, hvor engelske soldater dræbte 13 katolikker.
Svar #1
24. oktober 2009 af MikkelxD (Slettet)
In Londonderry in August 1969, a large group of young Catholics decided to throw rocks1 against a Protestant demonstration; this was the beginning of three days with disturbances, called the battle of Bogside. There also had been conflicts in other cities as well and the English government had to bring the British army into action to avoid a civil war. At first, the British war was considered as the protectors of the Catholics, but after a short period many people was under the impression that they were actually keeping the Protestants in a position of power2. It gave the IRA an opportunity to recruit more followers and after the establishment of the Provisional IRA, which supported the use of violence, there were many bloody conflicts. One of the most bloody was “Bloody Sunday” in 1972, where English soldiers killed 13 Catholics.
1: brug rocks i stedet.
2: en lidt mere præcis oversættelse.
Svar #2
24. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)
In Londonderry (............Irerne foretrækker at kalde den "Derry") in August 1969(,) a large group of young Catholics (decided to) began throwing stones (against) at a Protestant demonstration; this was the beginning of three days (with) of disturbances (eller: "unrest"), called the battle of Bogside. There (also) had been conflicts in other cities as well, and the English government had to bring in the British army (into action) to avoid (a) civil war. At first(,) the British (war was) were (considered) looked upon as (the) protectors of the Catholics, but after a short period many people (thought that it was) came to believe they rather cemented (making the) Protestant dominance.(be in power). It gave the IRA an opportunity to recruit more followers, and after the establishment of the Provisional IRA, which supported (eller: "favoured") the use of violence, there were many bloody conflicts(. O), one of the (most) bloodiest(y was) being “Bloody Sunday” in 1972, (where) when English soldiers killed (13) thirteen Catholics.
Skriv et svar til: Oversættelse - ikke så lang
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.