Gode kort på hånden

28. oktober 2009 af Kamelkalle (Slettet)

Hvordan vil i sige det på engelsk?

Det hedder vel ikke bare: great cards on the hand :S lyder ikke godt.. 'A great hand'.. den holder heller ikke helt.

Har man ikke et mundhæld lig dette danske?

Brugbart svar (2)

Svar #1
28. oktober 2009 af Alkymisten (Slettet)

have/hold a good hand

Svar #2
28. oktober 2009 af Kamelkalle (Slettet)

Okay. Også når der er tale om ikke-kortspil? (bare for at være sikker - for er også hvad jeg indtil videre har stående)

Sætningen lyder: Dermed giver man muslimske fundamentalister gode kort på hånden.

Brugbart svar (2)

Svar #3
28. oktober 2009 af plysflue (Slettet)

Jeg ville omformulere sætningen da mundhæld er lidt tricky at oversætte direkte.

Brugbart svar (2)

Svar #4
28. oktober 2009 af dealing_diamond (Slettet)

jeg ville oversætte det som "to give the upper hand" altså at give dem et "forspring"...

fx. "And thus give the muslim fundamentalists the upper hand."

Brugbart svar (2)

Svar #5
29. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)

"get the upper hand" betyder "at få overtaget".

"give them a good hand" er da udmærket, -evt. "supply them with an advantage"

Brugbart svar (2)

Svar #6
29. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)

Hvad betyder "S lyder ikke godt" ??

Brugbart svar (2)

Svar #7
29. oktober 2009 af Stygotius (Slettet)

Skulle vi måske skrive "mundheld" ????

Skriv et svar til: Gode kort på hånden

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.