Fransk

Hjælp!

13. november 2009 af muslile (Slettet)

Jeg har brug for hjælp til min oversættelse.

hun syntes, at det er en god idé – men moderen synes, at hun er for ung. Anne forstår hende ikke. Hun tænker på kammeraterne fra klassen – deres forældre er måske mindre strenge end Annes mor?

elle pense que c´est une bonne idée, mais sa mère pense qu' elle est trop jeune.
Anne ne la comprend pas. Elle pense à ses camarades de la classe - leur parents sont peut-être moins sévères que la mère d'Anne?

Brugbart svar (1)

Svar #1
13. november 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Måske (mit forslag):

Elle pense à les camarades de sa classe

Brugbart svar (3)

Svar #2
14. november 2009 af Pierre (Slettet)

elle pense que c´est une bonne idée, mais sa mère pense qu' elle est trop jeune.
Anne ne la comprend pas. Elle pense aux camarades de la classe - leurs parents sont peut-être moins sévères que la mère d'Anne?

Amitiés

Pierre

Brugbart svar (1)

Svar #3
14. november 2009 af Erik Morsing (Slettet)

ok Pierre, ja jeg forsøger at holde mit fransk vedlige, det har jeg ikke haft siden gymnasiet

Brugbart svar (2)

Svar #4
15. november 2009 af Pierre (Slettet)

Det var et godt forsøg;

a le bliver til au på fransk

exemple

Je vais au cinéma, pas à la gare.

Amitiés

Pierre

Skriv et svar til: Hjælp!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.