Fransk
oversættelse af Victor Hugo
17. januar 2005 af
fransk (Slettet)
De her to afsnit kan jeg ikke rigtig finde ud af at oversætte. Især starten på begge synes jeg er svære. Nogle der har et forslag til oversættelse?
Mod slutningen af 1820'erne blev han den ledende skikkelse inden for den franske romantik i kraft af sine historiske skuespil.
I årene indtil 1843 var han meget produktiv; han skrev bl.a. den historiske roman "klokkeren fra Notre Dame"
Disse to afsnit har jeg oversæt, men hvis der er en der har tid til at se dem igennem må i gerne det.
Victor Hugo a été né en 1802 à Besancon. Déjà comme de 15 ans il commencait de faire de la poésie et à la publication de son premier recueil de poésies le roi lui attribuait une aide annuelle et il pouvait s'épouser.
(Victor Hugo blev født i 1802 i Besancon.
Allerede som 15-årig begyndte han at skrive digte og ved udgivelsen af hans første digtsamling tildelte kongen ham en årlig understøttelse og han kunne gifte sig.)
og det andet: En 1843 sa ancienne fille mourait et il s'engangait dans la vie politique. Il s'appellait "libéral-Socialiste-Démocrate" mais il était en même temps favorable entre le roi Luis-Philippe.
(I 1948 døde hans ældste datter og han engagerede sig i det politiske liv. HAn kaldte sig "libéral-Socialiste-Démocrate" men var samtidig venligt stemt over for Kongen Louis-Philippe.)
Mod slutningen af 1820'erne blev han den ledende skikkelse inden for den franske romantik i kraft af sine historiske skuespil.
I årene indtil 1843 var han meget produktiv; han skrev bl.a. den historiske roman "klokkeren fra Notre Dame"
Disse to afsnit har jeg oversæt, men hvis der er en der har tid til at se dem igennem må i gerne det.
Victor Hugo a été né en 1802 à Besancon. Déjà comme de 15 ans il commencait de faire de la poésie et à la publication de son premier recueil de poésies le roi lui attribuait une aide annuelle et il pouvait s'épouser.
(Victor Hugo blev født i 1802 i Besancon.
Allerede som 15-årig begyndte han at skrive digte og ved udgivelsen af hans første digtsamling tildelte kongen ham en årlig understøttelse og han kunne gifte sig.)
og det andet: En 1843 sa ancienne fille mourait et il s'engangait dans la vie politique. Il s'appellait "libéral-Socialiste-Démocrate" mais il était en même temps favorable entre le roi Luis-Philippe.
(I 1948 døde hans ældste datter og han engagerede sig i det politiske liv. HAn kaldte sig "libéral-Socialiste-Démocrate" men var samtidig venligt stemt over for Kongen Louis-Philippe.)
Svar #1
17. januar 2005 af Pierre (Slettet)
Victor Hugo est né en 1802 à Besancon. Déjà à l'age de de 15 ans il a commencé à faire de la poésie et à la publication de son premier recueil de poésies le roi lui a attribué une aide annuelle et il pouvait se marrier.
(Victor Hugo blev født i 1802 i Besancon.
Allerede som 15-årig begyndte han at skrive digte og ved udgivelsen af hans første digtsamling tildelte kongen ham en årlig understøttelse og han kunne gifte sig.)
og det andet: En 1843 sa
fille ainée est mourte et il s'est engangé dans la vie politique. Il s'appellait "libéral-Socialiste-Démocrate" mais il était en même temps favorable au roi Louis-Philippe.
(I 1948 døde hans ældste datter og han engagerede sig i det politiske liv. HAn kaldte sig "libéral-Socialiste-Démocrate" men var samtidig venligt stemt over for Kongen Louis-Philippe.)
Det ser ud til at du dok kan, hvis du anstrenger dig. Så kom med et forslag til de første afsnit, hvis du vil have dem rettet.
Amitiés, Pierre
Amitíés, Pierre
(Victor Hugo blev født i 1802 i Besancon.
Allerede som 15-årig begyndte han at skrive digte og ved udgivelsen af hans første digtsamling tildelte kongen ham en årlig understøttelse og han kunne gifte sig.)
og det andet: En 1843 sa
fille ainée est mourte et il s'est engangé dans la vie politique. Il s'appellait "libéral-Socialiste-Démocrate" mais il était en même temps favorable au roi Louis-Philippe.
(I 1948 døde hans ældste datter og han engagerede sig i det politiske liv. HAn kaldte sig "libéral-Socialiste-Démocrate" men var samtidig venligt stemt over for Kongen Louis-Philippe.)
Det ser ud til at du dok kan, hvis du anstrenger dig. Så kom med et forslag til de første afsnit, hvis du vil have dem rettet.
Amitiés, Pierre
Amitíés, Pierre
Skriv et svar til: oversættelse af Victor Hugo
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.