Spansk
En uoverenstemmelse med en lærer angående en oversættelse
Jeg har afleveret en opgave i spansk hvor jeg har oversat fra dansk til spansk, fik 4, men en anden ven som afleverede præcis den samme aflevering uden at rette så meget som et komme fik 10. Derfor vil jeg gerne bede om i kunne oversætte denne her, så jeg kunne vise den til min lærer ?
Amerigo Vespucci var en berømt købmand og opdagelsesrejsende fra det 15. århundrede. Han ville gerne med på en ekspedition af den nye rute til Asien, som Columbus troede, han havde fundet. Hans ekspeditioner overbeviste ham om, at de ikke var kommet til Asien. Den opdagelse beskrev han i en række breve og på kortet ”Mundus Novus” fra 1502. Det er derfor, at Martin Waldseemüller som den første kaldte kontinentet ”Amerika” på sit verdenskort fra 1507
Svar #1
16. november 2009 af Mac3 (Slettet)
Hvad skulle det hjælpe, at du viser din lærer en tredje oversættelse? Du har jo kun brug for din og din vens opgave. Jeg formoder, at der er tale om to forskellige lærere?
Svar #2
16. november 2009 af Dolunay-Dunya (Slettet)
Det skal sendes ind til undervisningsministeret, prøver at samle beviser ind for hvor ringe undervisningen foregår hos nogle elever.
Svar #3
16. november 2009 af Mac3 (Slettet)
En tredje oversættelse vil stadig ikke være relevant i sagen. Hvad siger læreren/lærerne til sagen? For du har naturligvis drøftet det med vedkommende, inden du vurderer, hvor ringe undervisningen er, ikke?
Svar #4
16. november 2009 af Dolunay-Dunya (Slettet)
ufff seriøst du strammer den, hvis ik du vil hjælpe med oversættelsen så det ok, jeg betaler bare et beløb til en tolk. Ellers så tusind tak for hjælpen?
Svar #5
16. november 2009 af Duffy
Dolunay-Dunya
Kan du sætte den oversættelse ind her (hvor du selvflgelig ikke har rettet noget), som du afleverede til din lærer, så vil jeg gerne vurdere hvilken karakter den er til?
Svar #7
17. november 2009 af sebastian.k (Slettet)
Det er selvfoelgelig dybt uproffesionelt af din laerer, men inden du ligefrem begynder at sende beviser til undervisningsministeriet, saa tag lige at snak med din laerer eller rektor foerst. Du er ikke den eneste, der har oplevet saadan en situation, og der kan vaere mange grunde til, det er sket, det behoever ikke noedvendigvis vaere fordi, hun har noget imod dig. Saa hvis det er foerste gang, det er sket for dig, saa slap lige af, vi andre har ogsaa proevet det, og det hjaelper udmaerket at tage sig en snak med laereren.
Desuden synes jeg, du skal overveje tonen du bruger overfor andre her. "Mac3" kom med en meget fornudtig kommentar, som aldeles ikke gik ud paa at provokere dig.
Svar #8
17. november 2009 af Dolunay-Dunya (Slettet)
Vil en eller anden plzzz ikke bare hjælpe mig med at oversætte den, og glemme det jeg skal efter ? har bare desperat brug for hjælp, og jeg siger ingen imod her inde.
Dette problem har varet ved i over 3 år nu og det tripper gevaldigt på mig
Svar #9
17. november 2009 af Duffy
Hmm?!
Gad du sætte den oversættelse, du afleverede til din lærer ind her?
Så vil jeg gerne vurdere den.
Så skal jeg nok lave en perfekt oversættelse til dig.
Svar #10
17. november 2009 af Dolunay-Dunya (Slettet)
det lige meget seriøs, tusind tak for jeres gavmilde hjælp!
Skriv et svar til: En uoverenstemmelse med en lærer angående en oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.