Spansk
Rettelse af oversættelse fra dansk til spank.. ca 10 linjer...
01. februar 2005 af
Nico.. (Slettet)
Dette skal oversættes:
I Venezuela levede Mario et roligt og beskyttet liv, men pludselig besluttede han at sælge den bil, hans forældre haved foræret ham, og tog til Guatemala.
En dag falder Mario i søvn i en bus. Han har måttet vente i en time og er træt. Da han vågner, er hans taske forsvundet. Han vil have, at chaufføren skal hjælpe ham med at finde den, men denne siger bare: "Jeg ved ikke noget om din taske!"
Nogle grove fejl i min oversættelse spørger jeg så jer..? Der er flere steder hvor jeg har angivet to muligheder, hvilken er korrekt?
En Venezuela Mario vivío una vida tranquila y protegida, pero de pronto se decidío a vender el coche sus padres lo regalaron/regalaban, y se iba a Guatemala.
Una dia Mario se duerma en un autobús. Ha tenido que esperar una hora y está cansado. Cuando se despierte/desperta su bolso/maletín se ha desaparecido. Quiere que el chófer le ayude encontrarlo pero éste solamente dice: "(Yo) no sé nada de/sobre tu bolso/maletín!"
I Venezuela levede Mario et roligt og beskyttet liv, men pludselig besluttede han at sælge den bil, hans forældre haved foræret ham, og tog til Guatemala.
En dag falder Mario i søvn i en bus. Han har måttet vente i en time og er træt. Da han vågner, er hans taske forsvundet. Han vil have, at chaufføren skal hjælpe ham med at finde den, men denne siger bare: "Jeg ved ikke noget om din taske!"
Nogle grove fejl i min oversættelse spørger jeg så jer..? Der er flere steder hvor jeg har angivet to muligheder, hvilken er korrekt?
En Venezuela Mario vivío una vida tranquila y protegida, pero de pronto se decidío a vender el coche sus padres lo regalaron/regalaban, y se iba a Guatemala.
Una dia Mario se duerma en un autobús. Ha tenido que esperar una hora y está cansado. Cuando se despierte/desperta su bolso/maletín se ha desaparecido. Quiere que el chófer le ayude encontrarlo pero éste solamente dice: "(Yo) no sé nada de/sobre tu bolso/maletín!"
Svar #1
01. februar 2005 af Nico.. (Slettet)
Hov.. Der sku jo stå spansk og ikke spank! Min fejl... og jeg bøffede vist også igen ved at skrive haved.. Havde lidt travlt!
Nå, men er der virkelig ingen der kan hjælpe mig med dette??
Ska gerne bruge det i aften nemlig..
Nå, men er der virkelig ingen der kan hjælpe mig med dette??
Ska gerne bruge det i aften nemlig..
Svar #2
01. februar 2005 af Duffy
En Venezuela Mario VIVÍA una vida tranquila y protegida, pero de pronto SE DECIDIÓ a vender el coche QUE sus padres LE HABÍA REGALADO y se FUE a Guatemala.
Una DÍA Mario se duerma en un autobús.
Ha tenido que esperar una hora y está cansado.
Cuando SE DESPIERTA su bolso HA DESAPARECIDO.
Quiere que el chófer le ayude encontrarlo pero solamente dice:
"¡No sé nada de tu bolso!"
Find selv ud af hvilke der er korrekte.
Om fejlene er ”grove” er vel ikke så interessant – bare se at komme videre og bliv bedre…
Hmm… well, lav selv konklusionerne ud fra mine rettelser.
Duffy
Una DÍA Mario se duerma en un autobús.
Ha tenido que esperar una hora y está cansado.
Cuando SE DESPIERTA su bolso HA DESAPARECIDO.
Quiere que el chófer le ayude encontrarlo pero solamente dice:
"¡No sé nada de tu bolso!"
Find selv ud af hvilke der er korrekte.
Om fejlene er ”grove” er vel ikke så interessant – bare se at komme videre og bliv bedre…
Hmm… well, lav selv konklusionerne ud fra mine rettelser.
Duffy
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse fra dansk til spank.. ca 10 linjer...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.