Fransk

Hjælp med oversættelse

20. januar 2010 af raadyr (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej derude. Jeg har oversat en dansktekst til fransk, og jeg vil høre, om der er nogen der har tid og lyst til at rette den? Det er altså kun det franske der skal oversættes..

Traduisez en français:
Congo-Brazzaville er en tidligere fransk koloni i det vestlige Afrika. Landet ligger på begge sider af ækvator og på den nordlige side af Congo-floden. Congo-Brazzaville har været selvstændigt siden 1960.
I 1996 var der 2,4 millioner indbyggere i landet, men i 2008 er befolkningstallet vokset til 3,9 millioner på grund af en forbedring af levevilkårene gennem de seneste to årtier.
Nationalsproget er fransk, men der findes ca. 60 forskellige sprog, fordi mange forskellige etniske grupper lever side om side i Congo. I de nordlige områder lever for eksempel ca. 15.000 pygmæer.
Congo-Brazzavilles flag er rødt, grønt og gult. Det røde symboliserer kampen for frihed. Det grønne er symbol på naturen, mens den gule farve repræsenterer landets naturrigdomme.
Der er betydelige områder med uberørt regnskov i landet. I dag er olie det dominerende produkt for landets økonomi.

Congo-Brazzaville est une ancienne colonie française à l'ouest de l’afrique. Le pays se trouve à cheral sur le équateur et dans le nord de le fleuve. Congo-Brazzaville a était autonomoe depuis 1960.
En 1960 était 2,4 millions d’habitants dans le pays, mais en 2008 le chiffre démographique est augmenté à 3,9 millions à cause d’une amélioration des conditions de vie au cours des deux dernières décennies.
La langue nationale est le français, mais il existe env. 60 différentes langues, parce que beaucoup de different group ethniques vivent côte à côte au Congo. Dans le nord de territoire le foie pour exemple, env.15.000 pygmées.
Le drapeau de Congo-Brazzavilles et rouge, vert et jaune. Le rouge symbolise la lutte pour la liberté. Le vert est symbol à la nature, pendant que la couleur jaune représente les richesses naturelles du pays.
Il y a considerable de territoire avec intact forêt tropicale humide dans le pays. Aujourd'hui est pétrole le produit dominant de l’économie pour le pays.


 


Brugbart svar (3)

Svar #1
21. januar 2010 af Pierre (Slettet)

Le Congo-Brazzaville est une ancienne colonie française à l'ouest de l’Afrique. Le pays se trouve à cheval sur l' équateur et sur le coté nord du fleuve. Le Congo-Brazzaville a été autonome depuis 1960.
En 1960 il y avait 2,4 millions d’habitants dans le pays, mais en 2008 le chiffre démographique a augmenté à 3,9 millions à cause d’une amélioration des conditions de vie au cours des deux dernières décennies.
La langue nationale est le français, mais il existe env. 60 différentes langues, parce que beaucoup de differents groupes ethniques vivent côte à côte au Congo. Dans le nord de territoire il vit par exemple, env.15.000 pygmées.
Le drapeau de Congo-Brazzavilles et rouge, vert et jaune. Le rouge symbolise la lutte pour la liberté. Le vert est symbole de nature, pendant que la couleur jaune représente les richesses naturelles du pays.
Il y aun  territoire considérable de  forêt tropicale humide intacte dans le pays. Aujourd'hui le pétrole  est le produit dominant de l’économie du pays.

Amitiés

Pierre


Skriv et svar til: Hjælp med oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.