Fransk

Hjælp med oversættelse: Konjunktiv

01. februar 2010 af raadyr (Slettet) - Niveau: A-niveau

Jeg har oversat dette stykke, og der skal bruges konjunktiv. Er der nogle der har tid til at rette det? :-)

Du skal blive her! Jeg vil absolut ikke have, at du tager af sted før end jeg kommer tilbage. – Det er en skam, at Marcel ikke har tillid til mig. Han er altid bange for, at jeg laver noget dumt. Jeg er ked af, at han behandler mig som et barn, selv om jeg er voksen.


Il faut que tu restes là! Je ne veux absolument pas que tu partes avant que je revienne. – C’est une honte, que Marcel n’a pas confiance en moi. Il est toujours peur je fasse des bêtises. Je suis désolé qu’il me traite comme un enfant, bien que je suis adulte.
 


Brugbart svar (2)

Svar #1
02. februar 2010 af Pierre (Slettet)

Il faut que tu restes là! Je ne veux absolument pas que tu partes avant que je revienne. – C’est une honte, que Marcel n’ait pas confiance en moi. Il a toujours peur que je fasse des bêtises. Je suis désolé qu’il me traite comme un enfant, bien que je sois adulte.
 

http://www.verbix.com/webverbix/go.php?T1=avoir&D1=3&H1=103

http://www.leconjugueur.com/php/index.php?v=%EAtre

Amitiés

Pierre


Svar #2
03. februar 2010 af raadyr (Slettet)

Mange tak for hjælpen! :-)


Skriv et svar til: Hjælp med oversættelse: Konjunktiv

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.