Kort sætning

She heard splashing in the water, "a splash" betyder et plask

 Det er ikke godt engelsk.

"a splash" betyder normalt en  (farvet) plet eller måske en sjat  ( a whisky and splash, please)

"splash" bruges ikke normalt om  (lyden) et plask.

Brug:   "She heard someone splashing about in the water"

Splash bruges ganske ofte og korrekt om lyden plask/et plask.

She heard a splash in the water -> her hører hun en kortvarig lyd af noget, der rammer vandet

She heard splashing in the water (som i #1) -> her hører hun en langvarig lyd af noget, der gentagne gange rammer vandet.

 Der er intet i "splashing" som er repetativt eller noget som angiver varigheden af noget, men nok noget  verbalt  (det er en gerundium eller måske også et verbalsubstantiv) , -altså den handling at forårsage et plask, jf. forskellen mellem

substantiverne " laugh"   og " laughing".

Den unge Stygotius er lidt på afveje i #2. Jvf. punkt 3 i følgende

"splash" (n) (1736)
1 a (1): splashed liquid or semiliquid substance; also: impounded water released suddenly. (2) a spot or daub from or as if from splashed liquid (a mud splash on the fender)
   b: a colored patch
2 a: the action of splashing. b: a short plunge
3: a sound produced by or as if by a liquid falling, moving, being hurled, or oscillating
4 a: a vivid impression created esp. by ostentatious activity or appearance. b: ostentatious display
5: a small amount: sprinkling.

Citeret fra Webster's Ninth New Collegiate Dictionary

 Webster er amerikansk.

Og så?

 amerikansk er ikke engelsk.

ok, -medgiver at splash godt kan bruges om et plask

Amerikansk er også engelsk, men ikke britisk engelsk.