oversættelse

Je marchais en réveillant et pensais que tout était calme.

Mange tak...
Har du mulighed for at rette dette igennem?

L'impossibilité de communiquer avec les autres :

Les jeunes de banlieue ont difficile de communiquer avec les autres, parce qu'ils n'ont pas éduquent. Ils ne savent pas quoi dire aux gens qu'ils ne connaissent pas, particulier des gens qu'ils n'ont rien en commun avec. Ils se sentent rapidement mal comprennent et étranger. Dans le film «,’ La Haine », la scène dans la galerie à Paris, est un bon exemple. Les trois amis rencontrent deux filles qu'ils ne savent pas. Les deux filles et Said et Hubert parlent ensemble. Mais parce que Saïd est impoli et irrespectueux, la conversation finit. Said ne comprend pas pourquoi les filles ne s'intéressent pas à lui, alors il se met en colère et violent. Enfin, les trois amis sont expulsés de la galerie.

Le chômage et plus généralement l'ennui

Le chômage est un problème pour les jeunes de banlieues. C'est un problème qui a causé de nombreux autres problèmes. Quand les jeunes n'ont pas un travail, ils ne savent pas quoi faire. Pourquoi la criminalité et autres stupidités que le fumé de hasch.
 

Hvordan skal du aflevere det?

Karam

Hvad mener du? :)
skal aflevere det på papir eller sendt over mail, hvis det er det du mener?

Mente hvornår. Sorry amigo ;-)

Karam

Helst i dag :)

Har du evt det danske så jeg kan sammenligne, eller er det noget du har skrevet frit?

Karam

Det er noget jeg har skrevet frit :)

L'impossibilité de communiquer avec les autres :

Les jeunes de(man siger fra forstæderne altså de+les=des) banlieue ont difficile de communiquer avec les autres (med andre eller hinanden (hinanden hedder noget andet?), parce qu'ils n'ont pas éduquent(Vil du sige at de ingen uddannelse har? Så hedder det iIls n'ont pas d'éducation ). Ils ne savent pas quoi dire aux gens qu'ils ne connaissent pas, particulier des gens qu'ils n'ont rien en commun avec. Ils se sentent rapidement mal comprennent et étranger(forstår ikke helt hvad du vil sige med den sætning). Dans le film «,’ La Haine », la scène dans la galerie à Paris, est un bon exemple (du kan her omskrive sætning med verbet illustrer = eksemplificere). Les trois amis rencontrent deux filles qu'ils ne savent pas. Les deux filles et (slet "et" og sæt et komma bare) Said et Hubert parlent ensemble. Mais parce que Saïd est impoli et irrespectueux, la conversation finit(vend sætningen så der står Mais la conversation fini parce que ........). Said (du skal stave hans navn ens hver gang) ne comprend pas pourquoi les filles ne s'intéressent pas à lui (prøv at se om du kan omskrive så der står "han forstår ikke hvorfor de ikke finder ham interessant - det er mere fransk og så slipper du for genstandled), alors il se met en colère et violent. Enfin, les trois amis sont expulsés de la galerie.

Le chômage et plus généralement; l'ennui

Le chômage est un problème pour les jeunes de banlieues. C'est un problème qui a causé de nombreux autres problèmes. Quand les jeunes n'ont pas un travail, ils ne savent pas quoi faire. Pourquoi la criminalité et autres stupidités que le fumé de hasch. (den sidste sætning har du formuleret som en spørgsmål - den skal ændres lidt).

Sådan. Du må undskylde jeg ikke bare rettet det for dig, men er fast besluttet på at du skal lære noget af det amigo.

Karam

Tusind tak, er kun glad for at lære noget.
Kan dog ikke helt finde ud af hvad jeg skal gøre/gør forkert her?

parce qu'ils n'ont pas bon éduquent.
her vil gerne gerne sige.
Fordi de ikke er godt/ordenligt opdraget.

Ils se sentent rapidement mal comprennent et étranger
her vil jeg gerne sige
de føler sig hurtigt misforstået og uvedkommen.

Aaah selvfølgeligt. Den skulle jeg have regnet ud. Instruites vil jeg nok bruge som verbum. Så skal du bare selv skrive "De er ikke godt ...."

Karam

Ok..

Og hvad med en anden sætning?