Engelsk
Engelsk grammatik... Self- former
Engelsk grammatik.. Ikke lige min stærke side. Jeg har oversat nogle danske sætninger til engelsk. Håber der er nogle som har tid og lyst til lige at læse dem igennem og komme med diverse rettelser.
Den danske tekst står nederst på siden..
1. They had fun the whole night.
2. Remember you are a big boy, who can wash himself without help.
3. You have to wash all off it by yourself.
4. Her mother has been beside herself because of the wedding.
5. It is impossible to guess, where they are hiding.
6. You have to protect yourself against cold weather.
7. They make all their material by themselves.
8. I hope that he becomes himself again.
9. The Queen was selv tilstede.
10. We have to entertain our self, because the host was ill.
11. He closed the door behind himself.
1. De morede sig hele aftenen.
2. Husk du er en stor dreng, der godt kan vaske sig selv uden hjælp.
3. Du må selv vaske det hele op.
4. Hendes mor har været ude af sig selv på grund af brylluppet.
5. Det er umuligt at gætte, hvor de har gemt sig.
6. Man må beskytte sig mod koldt vejr.
7. Jeg håber, han bliver sig selv igen.
8. Dronningen var selv tilstede.
9. Vi måtte underholde os selv, fordi værten var syg.
10. Han lukkede døren bag sig.
På forhånd tak.
Svar #1
22. februar 2005 af mullerouge (Slettet)
2. Remember THAT you are a big boy...
3. You have to wash it all by yourself/you have to do all the dishes by yourself (alt efter hvilken vask der er tale om)
4. Her mother has been besides herself because of the wedding.
5. It is impossible to guess where they have hidden themselves.
6. You have to protect yourself against cold weather.
8. The queen (herself?) was present.
9. We HAD to entertain ourselves.
10. He closed the door behind HIM.
Jeg synes da ikke der var så meget at rette?
Svar #2
23. februar 2005 af Epsilon (Slettet)
1. They enjoyed themselves all night long.
Alternativer;
4. ... due to the wedding.
6. ... from cold weather.
8. ... he will become himself again [alternativt 'his former self again': 'sit gamle jeg igen'. Det kan måske gå an, men jeg vil nok holde mig til self-formen].
//Singularity
Svar #3
23. februar 2005 af Epsilon (Slettet)
11 engelske sætninger og 10 danske :S Du har vist glemt den danske version af sætning 7;
"7. They make all their material by themselves."
//Singularity
Svar #4
23. februar 2005 af Epsilon (Slettet)
'manufacture' el. 'produce'
frem for 'make'.
//Singularity
Svar #5
23. februar 2005 af CanaBanana (Slettet)
Svar #6
23. februar 2005 af CanaBanana (Slettet)
Tror faktisk slet ikke at der kan komme s på beside fordi ordet da kommer til at ændre betydning...
Skriv et svar til: Engelsk grammatik... Self- former
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.