Fransk
Un long dimanche de fiancailles
23. februar 2005 af
illuminati (Slettet)
Hej allesammen
Ville høre om der er nogen, som vil rette noget jeg har skrevet om filmen, en lang forlovelse.
L'instruteur Jean-Pierre Jeunet est très célèbre pour ses films fantastiques de visuel. Il a instruit beaucoup de fils comme La Cité des enfants perdus. Jean-Pierre Jeunet est un directeur de art de l'auto-portrait-taught qui a été très rapidement intéressé par le cinéma, avec une prédilection pour un cinéma fantastique où la forme est aussi importante que le sujet. Puisque Jean-Pierre Jeunet a lu le livre de Sébastien Japrisots concernant la lutte infatigable de Mathilde pour trouver l'amour de sa vie Manech, l'a a rêvé de faire une version d'écran d'elle. le film est nomméne pour un globe d'or dans le catagori : le meilleur film non américain
Ville høre om der er nogen, som vil rette noget jeg har skrevet om filmen, en lang forlovelse.
L'instruteur Jean-Pierre Jeunet est très célèbre pour ses films fantastiques de visuel. Il a instruit beaucoup de fils comme La Cité des enfants perdus. Jean-Pierre Jeunet est un directeur de art de l'auto-portrait-taught qui a été très rapidement intéressé par le cinéma, avec une prédilection pour un cinéma fantastique où la forme est aussi importante que le sujet. Puisque Jean-Pierre Jeunet a lu le livre de Sébastien Japrisots concernant la lutte infatigable de Mathilde pour trouver l'amour de sa vie Manech, l'a a rêvé de faire une version d'écran d'elle. le film est nomméne pour un globe d'or dans le catagori : le meilleur film non américain
Svar #1
23. februar 2005 af Mads (Slettet)
Hejsa!
Jeg har forsøgt kun at rette det rent grammatiske. Dine formuleringer har jeg ladet være som de er, så vidt muligt.
Le réalisateur (når det handler om en filminstruktør bruger man ordet réalisateur) Jean-Pierre Jeunet est très célèbre(/connu) pour ses films fantastiques (de) visuel. Il a instruit beaucoup de films comme "La Cité des enfants perdus". Jean-Pierre Jeunet est un réalisateur d'art de l'auto-portrait-taught qui a très rapidement été intéressé au cinéma, avec une prédilection pour un cinéma fantastique où la forme est aussi importante que le sujet.
Puisque Jean-Pierre Jeunet a lu le livre de Sébastien Japrisots concernant la lutte infatigable de Mathilde pour trouver l'amour de sa vie, Manech. Il a a rêvé de faire une version d'écran d'elle. Le film est nommé/désigné pour un globe d'or dans la catégorie : le meilleur film non américain.
Det ser rent grammatisk nogenlunde ud. Men rent sprogligt roder du dog ud i noget "rod" flere steder. Du gør flere af dine sætninger noget komplicerede, hvilket gør at de bliver unødigt lange, og derfor lidt uoverskuelige. Hvis jeg var dig, ville jeg dele dem op, eller forsøge at korte dem lidt ned. Det vil gøre teksten som helhed mere læselig, og vil gøre det nemmere for dig selv.
Håber det hjælper.
Mads
Jeg har forsøgt kun at rette det rent grammatiske. Dine formuleringer har jeg ladet være som de er, så vidt muligt.
Le réalisateur (når det handler om en filminstruktør bruger man ordet réalisateur) Jean-Pierre Jeunet est très célèbre(/connu) pour ses films fantastiques (de) visuel. Il a instruit beaucoup de films comme "La Cité des enfants perdus". Jean-Pierre Jeunet est un réalisateur d'art de l'auto-portrait-taught qui a très rapidement été intéressé au cinéma, avec une prédilection pour un cinéma fantastique où la forme est aussi importante que le sujet.
Puisque Jean-Pierre Jeunet a lu le livre de Sébastien Japrisots concernant la lutte infatigable de Mathilde pour trouver l'amour de sa vie, Manech. Il a a rêvé de faire une version d'écran d'elle. Le film est nommé/désigné pour un globe d'or dans la catégorie : le meilleur film non américain.
Det ser rent grammatisk nogenlunde ud. Men rent sprogligt roder du dog ud i noget "rod" flere steder. Du gør flere af dine sætninger noget komplicerede, hvilket gør at de bliver unødigt lange, og derfor lidt uoverskuelige. Hvis jeg var dig, ville jeg dele dem op, eller forsøge at korte dem lidt ned. Det vil gøre teksten som helhed mere læselig, og vil gøre det nemmere for dig selv.
Håber det hjælper.
Mads
Skriv et svar til: Un long dimanche de fiancailles
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.