Fransk

Hjælp til oversættelse.

08. maj 2010 af andersen12345 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej Jeg sidder med en aflevering i fransk som skal afleveres på mandag.

Det er en oversættelse og jeg har gjort mit bedste med den men min lærer så den og nævnte at der stadig var en del fejl.

Er der en fransk ekspert som vil hjælpe mig?

Så ville jeg blive rigtig glad.

A. Oversæt til fransk:

I 2008 ankom Ingrid Betancourt til Paris sammen med sine to børn. Ingrid Betancourt, der er af fransk oprindelse, havde været en politisk fange i Colombia.</o:p> Nicolas Sarkozy, den franske præsident, venter på hende i lufthavnen.</o:p> Da hun kommer ud af flyet, smiler han til hende og siger: "Velkommen i Frankrig"</o:p> "Tak. I syv år har jeg græd meget. Nu græder jeg af glæde. Jeg er meget taknemmelig over at være befriet. Jeg takker Gud og den colombianske regering. "</o:p> I fremtiden vil Ingrid Betancourt fortsætte sit arbejde for fred og frihed.

A. Traduisez en français: </o:p>

En 2008, Ingrid Betancourt a arrivé à Paris avec ses deux enfants. Ingrid Betancourt, qu’est d’origine française, avait été prisonnier politique en Colombie.</o:p>

Nicolas Sarkozy, le président français, l’attend pour la à l’aéroport.</o:p>

Quand elle vient hors du avion, il la sourit et dit : « Bienvenue en France ».</o:p>

« Merci. En sept ans j’ai beaucoup pleuré. Maintenant je pleure de joie. Je suis très reconnaissante d'être libéré. Je remercie Dieu et le gouvernement colombien ».</o:p>

Dans l'avenir, Ingrid Betancourt veut continue son travail pour la paix et la liberté. </o:p>

</o:p>

Brugbart svar (1)

Svar #1
08. maj 2010 af Pierre (Slettet)

En 2008 Ingrid Betancourt est arrivée à Paris avec ses deux enfants. Ingrid Betancourt, qui est française d’origine, a été prisonnière politique en Colombie.
Nicolas Sarkozy, le président français, l'attend à l’aéroport. Quand elle sort de l’avion, il lui sourit et dit : « Bienvenue en France ».
« Merci. Pendant sept ans j’ai beaucoup pleuré . Maintenant, je pleure de joie. Je suis très reconnaissante d’être libérée. Je remercie Dieu et le gouvernement colombien. »
A l’avenir Ingrid Betancourt veut continuer son travail pour la paix et la liberté.

Amitiés Pierre

Svar #2
08. maj 2010 af andersen12345 (Slettet)

Tusind tak for hjælpen.

Fortsat god weekend :-).

Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.