Spansk
MUNDTLIG EKSAMEN: hvad er "Huehuecoyotl" ?
Jeg er ved at oversætte en spansk tekst i forbindelse med mit 5 minutter oplæg til mundtlig årsprøve. I teksten står der:
Pero bueno, regresando a mi viaje a Dinamarca a los 17 años, decidí mudarme a Dinamarca, porque pues muchos de mis familiares de Dinamarca habían ido a visitarnos a Huehuecoyotl en México.
jeg kan oversætte det til følgende: For et vende tilbage til min rejse til danmark da jeg var 17 år, besluttede jeg mig for at flytte til danmark, fordi mange af mine slægtninge fra danmark har besøgt os (a Huehuecoyotl en México)
Nogen der kan hjælpe mig? :D
mvh Line
Svar #2
05. juni 2010 af smalltalk (Slettet)
Så det er simpelthen bare en by i mexico? så oversættelsen vil hedder: ... slægninge fra danmark har besøgt os Huehuecoyotl i mexico ? :)
Svar #3
05. juni 2010 af Bumsinden (Slettet)
Ja præcis! ;-) "a Huehuecoyotl en México" betyder bare, I Huehuecoyotl i Mexico.
Svar #5
05. juni 2010 af Neck (Slettet)
Har aldrig haft spansk, men hvad Bumsinden siger lyder meget rigtigt.
Skriv et svar til: MUNDTLIG EKSAMEN: hvad er "Huehuecoyotl" ?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.