Engelsk
Gramatik Regler
Hej alle sammen..
Jeg sidder lige nu og forbedreder mig til en engelsk mundlig eksamen hvor jeg har fået til opgave at oversætte en tekst fra dansk til engelsk med særlig henblik på gramatiske regle på følgende sætninger:
1) Stigende salg af økologiske produkter --> Increasing sales of organic products
2) I Danmark er der --> In Denmark there is
3) Danskernes mijøbevidsthed --> The Danes enviromental arareness
4) Små biler, der ikke bruger så meget benzin. --> small cars that use less gasoline
Dette er de omtalte sætninger og min oversættelse af disse sætninger..
Er der nogen der vil være så venlig at forklare mig hvilke gramatiske regler der gælder for overstående sætninger, og gerne hvorfor..
På forhånd mange tusinde tak.
Andreas
Svar #1
21. juni 2010 af Juuler (Slettet)
I første sætning har du en of-genitiv. Dette er fordi objektet "sales" ikke er et menneske el. lign., men er en ting. Det er den modsatte situation i sætning 3, hvor du har en genitiv, men der sættes " 's " fordi objektet er en befolkningsgruppe, "Danes". Jeg ved ikke om det er en tastefejl, men "bevidsthed" oversættes til awareness.
Svar #2
21. juni 2010 af rakijovic
I 1'eren er 'salg' singularis på dansk, mens engelsk foretrækker pluralis. Dermed ikke sagt at du ikke kan bruge singularis (kommer an på kontekst), men siden øvelsen jo evident handler om blindt at recitere højthellige regler, så må du vel hellere holde til til pluralisformen. ;)
I 2'eren kan det være både there is og there are, afhængig af det faktiske subjekt*), dvs. hvorvidt dette er singularis eller pluralis. Fx: There are six beers in the fridge (pluralis; six beers); there's a beer in the fridge (singularis; a beer).
*) there (ligesom det danske der) er kun et foreløbeligt subjekt (preparatory subject).
I 3'eren kan du godt bruge en of-konstruktion, men, igen, siden der endelig skal rodes med højthellige "regler", så citer Juuler og få lukket næbbet på din underviser. Note spelling of 'environmental.'
Gas(-oline) er AmE; petrol'er BrE. Det er frit frem hvad for en form du vil benytte, men husk at være konsekvent.
Endelig:
'grammatikregler' (hvorfor skal I allesammen dele på sammensatte navneord I synes er "for lange"?) 'allesammen'; 'forbereder'; mundtlig engelskeksamen; særligt henblik; grammatiske regler; 'ovenstående'.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Gramatik Regler
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.