Fransk
Oversættelse - Traduction
27. marts 2005 af
sofie XXX (Slettet)
Hej alle og god påske! Er der er der har tid og lyst til at rette en fransk oversættelse for mig...??
Dansk:
Hélène er lærinde i en lille fransk landsby, hvir Popaul er slagter. Hun har mødt ham ved et bryllup. Senere inviterer Hélène ham til middag, fordi hun finder ham sympatisk og fordi han har givet hende en lammekølle, og de går i biografen sammen.Hélène inviterer også Popaul i skoven sammen med Charles og Lisette. Børnene er glade, og mens de leger, fortæller Hélène, at hun har haft en stor kærlighedssorg. Derfor vil hun ikke gifte sig. Popaul siger ikke til Hélène, at han elsker hende, men at han kan lide at se hende sammen med børnene.
Hélène est institutrice dans un petit village français où Popaul est boucher. Elle l’a renconté à une fête du marriage. Plus tard Hélène l’invite pour dîner, parce qu’elle pense qu’il est sympathique et parce qu’il lui donné un gigot d’agneau, et ils vont au cinema ensamble. Hélène invite aussi Popaul dans la bois avec Charles et Lisette. Les enfants sont contentes et quand ils jouent raconte Hélène qu’elle a eu un gros chagrin d’amour. C’est pourqoi elle ne se marier pas. Popaul ne dit pas à Hélène qu’il l’aime mais il dit qu’il aime lui regrder avec les enfants.
Dansk:
Hélène er lærinde i en lille fransk landsby, hvir Popaul er slagter. Hun har mødt ham ved et bryllup. Senere inviterer Hélène ham til middag, fordi hun finder ham sympatisk og fordi han har givet hende en lammekølle, og de går i biografen sammen.Hélène inviterer også Popaul i skoven sammen med Charles og Lisette. Børnene er glade, og mens de leger, fortæller Hélène, at hun har haft en stor kærlighedssorg. Derfor vil hun ikke gifte sig. Popaul siger ikke til Hélène, at han elsker hende, men at han kan lide at se hende sammen med børnene.
Hélène est institutrice dans un petit village français où Popaul est boucher. Elle l’a renconté à une fête du marriage. Plus tard Hélène l’invite pour dîner, parce qu’elle pense qu’il est sympathique et parce qu’il lui donné un gigot d’agneau, et ils vont au cinema ensamble. Hélène invite aussi Popaul dans la bois avec Charles et Lisette. Les enfants sont contentes et quand ils jouent raconte Hélène qu’elle a eu un gros chagrin d’amour. C’est pourqoi elle ne se marier pas. Popaul ne dit pas à Hélène qu’il l’aime mais il dit qu’il aime lui regrder avec les enfants.
Svar #1
31. marts 2005 af Pierre (Slettet)
Hélène est institutrice dans un petit village français où Popaul est boucher. Elle l’a rencontré à une fête de mariage. Plus tard Hélène l’invite pour dîner, parce qu’elle pense qu’il est sympathique et parce qu’il lui donné un gigot d’agneau, et ils vont au cinema ensemble. Hélène invite aussi Popaul dans le bois avec Charles et Lisette. Les enfants sont contents et pendant qu' ils jouent Hélène raconte qu’elle a eu un gros chagrin d’amour. C’est pourqoi elle ne se marie pas. Popaul ne dit pas à Hélène qu’il l’aime mais il dit qu’il aime la regrder avec les enfants.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Oversættelse - Traduction
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.