Den syvende himmel

... the seventh heaven .

Tak :)

 kig lige på ordstillingen igen

 Neeej, "the seventh heaven " er et udtryk der stammer fra astrologien,  men ikke et som bruges på engelsk. 

Det som kommer det nærmest er nok "over the moon"  eller "in clover"  eller "thrilled to bits" eller "ecstatic"  eller "enraptured" eller "beside oneself with joy" eller flere  andre lignende udtryk

#4

"The seventh heaven" bruges i allerhøjeste grad på engelsk, jvf. Webster "a state of perfect happiness", der ligger meget tæt på en tilsvarende betydning på dansk. Udtrykket er af religiøs oprindelse.

 På tysk er udtrykket  derimod ganske brugbart  "In dem siebten / siebenten Himmel ".

smlgn. den gamle revysang "Ich tanze mit dir in den Himmel hinein, in den siebenten Himmel der Liebe".

 "Den syvende himmel" er fra astrologiens lære om de syv sfærer i rummet, hvoraf den syvende naturligvis var nærmest Gud.

Ja udtrykket eksisterer på engelsk som en kuriositet, men INGEN bruger det i dag,-hverken på engelsk eller amerikansk  !!

På dansk er udtrykket en del af det dagligt brugte ordforråd, men det er ikke tilfældet på engelsk.

 Jeg ville overveje udtrykket cloud nine

 "on cloud nine "  er et udmærket udtryk, dog nok næppe så almindeligt som "over the moon ", der formodentlig er det mest brugte.

 I øvrigt skal man lige huske på at udtrykket ikke er engelsk, men amerikansk, og at betydningen egentlig ikke er at være i den syvende himmel, men at have sit hoved i skyerne, dvs. befinde sig i en ikke helt realistisk verden.

Dette omend mange amerikanere, indrømmet,  bruger det i  den aktuelle betydning

 Udtrykket betyder "blissful happiness" og må indrømme jeg har aldrig hørt udtrykket "over the moon" (hvis det er britisk, så er forklaringen derfor) så vil ikke være enig i, at det er det mest brugte udtryk. Men det er vel en smagssag