Engelsk
oversættelse (ikke lang) haster
Hvordan vil sige "de har ikke et stærkt bånd til deres lærer" på engelsk? og hvordan vil i sige "usikkerhed" mange tak :)
Svar #1
26. september 2010 af Megatron1 (Slettet)
Umiddelbart ville jeg sige "They are not close with their teacher," men skal det oversættes ordret ville det nok lyde ala "They don't have a strong bond with their teacher."
Usikkerhed kan hedde mange ting på engelsk, så det afhænger af kontekst. Da du ikke har indsat sætningen, hvori "sikkerhed" indgår, kopierer jeg bare, det, der står i min ordbog (Gyldendals):
usikkerhed sb. (en)
jf. usikker uncertainty,
doubtfulness, insecurity,
precariousness, unsteadiness,
insecurity, shakiness,
uncertainty, unreliability,
unsafeness, riskiness,
uncertainty, insecurity,
diffidence, hesitation.
Svar #2
26. september 2010 af Stygotius (Slettet)
"They have not formed strong bonds to their teacher" er en mulighed.
Svar #4
05. oktober 2010 af Stygotius (Slettet)
Det er helt ok, .............hvis du bare skriver "svarer ".
Skriv et svar til: oversættelse (ikke lang) haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.