1. person singularis! Rettelse ;)

Jeg har understreget alle de ord der skal ændres, og dem som er understreget er dem som du har udeladt/glemt.

Følgende ord skal du huske at tilpasse dit egen køn.  Så vidt jeg kan se er du hunkøn og ikke hankøn =)

satisfecho/a
resentido/a
identificado/a

En definitiva Juan está (estoy) satisfecho. No añora (añoro) la época de Franco y nunca dijo que con

Franco se viviera mejor, aunque aquellos años fueron seguramente los más bonitos de

su vida. Nunca fue(fui) un resentido y menos ahora. Está (estoy) a gusto en la nueva España, se

siente (me siento) identificado con ella y cree (creo) que lo que ha hecho él ha contribuido (me he contribuido) a que

el cambio fuera posible. Acepta (acepto) plenamente la monarquía y no tiene (tengo) miedo de que gane la derecha.

cree que lo que ha hecho él ha contribuido a que ...
=
han mener/synes at DET han har gjordt har bidraget til at ........

nr.2. "ha" skal der ikke gøres noget ved da det ikke refererer til personen, snarere DET han har gjort.

"Jeg har understreget alle de ord der skal ændres..."

Sikke noget vrøvl. Jeg mente:

Jeg har skrevet alt det der skal ændres med fed,og det du har glemt at ændre er understreget.

Perdón!

cree que lo que ha hecho él ha contribuido a que ...

Nu jeg kommet i tvivl om hvem det drejer sig om i denne sætning.  Hvis det drejer sig om Franco så skal det ikke ændres, men er det fortælleren, så skal det selvfælgelig ændres.

Mange tak for din fine respons. Okay, jeg har prøvet igen så kan du se om du er enig?

En definitiva estoy satisfecha. No añoro la época de Franco y nunca dije que con Franco me viviera mejor, aunque aquellos años fueron seguramente los más bonitos de mi vida. Nunca fui una resentida y menos ahora. Estoy a gusto en la nueva España, me siento identificada con ella y creo que lo he hecho me ha contribuido a que el cambio fuera posible. Acepto plenamente la monarquía y no tengo miedo de que gane la derecha.

En definitiva estoy satisfecha. No añoro la época de Franco y nunca dije que con Franco me  se viviera mejor, aunque aquellos años fueron seguramente los más bonitos de mi vida. Nunca fui una resentida y menos ahora. Estoy a gusto en la nueva España, me siento identificada con ella y creo que lo he/ha hecho me ha contribuido a que el cambio fuera posible. Acepto plenamente la monarquía y no tengo miedo de que gane la derecha.

"se" skal ikke ændres:

...que con franco SE Viviera mejor

....at MAN levede bedre "med franco".

lo que ha hecho él ha contribuido a que ...

Hvis det drejer sig om Franco som har gjort noget så skal det ikke ændres, men er det fortælleren som gjorde noget, så skal det selvfælgelig ændres.

så enten.

lo que ha hecho él ha contribuido a que....
eller
lo que he hecho yo ha contribuido a que..