Fransk
Hvordan ville i oversætte.... HASTER
Hejsa :)
Ja, sigende overskrift...
Hvordan ville i oversætte dette:
(Har prøvet Google Translate, men jeg synes ikke rigtigt at det giver nogen mening det den forslår?)
En dag finder Amelie en kasse med gamle æske under gulvbrædderne. Anonymt afleverer hun tingene tilbage til deres ejermand og betragter på afstand hvordan den magiske opdagelse forandrer menneskers liv. Amelie gør det herefter til sin mission i livet ubemærket og på mystisk vis at rette op på andres tilværelse - til det bedre, hvis folk har gjort sig fortjent til det, eller til det værre, hvis en person har opført sig dårligt overfor sine medmennesker.
Svar #1
22. marts 2011 af ziltox (Slettet)
De fleste herinde forventer at man selv prøver. Derefter vil vi gerne læse det igennem og eventuelt rette fejl.
Svar #2
22. marts 2011 af french doctor
Et godt råd:
Lad være med at bruge google translate - det lærer du ikke noget af. Så det er spild af tid.
Brug i stedet ordbogen og gå så stille og roligt fremad og lav nogle gode sætninger.
Det er jo en kort tekst, så der er tid til at arbejde med detaljerne.
Bon courage!
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hvordan ville i oversætte.... HASTER
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.